“漂亮，金色的。”老妇人赞美道。

“谢谢你。”克莱尔回答。

“你买！”老妇人又重复。

“今天我什么也不打算买。真的谢谢你。”消失的嗡嗡声重新响了起来。克莱尔继续走自己的路。老妇人跟着走了一段，就蹒跚地去找更有希望的顾客去了。

为什么不能买一个橘子呢？克莱尔突然想。为什么不买？买了又会怎么样？她不知道自己为什么一定要拒绝。原来她自己，也不过是个老派的英国人，带着自己固有的偏见和防卫掉进了这个湿淋淋的恶臭环境而已。

她转过身，可是，老妇人已经不见了。她深深吸了一口气。湿货市场的气味，粗鄙而又浓烈。香港在她身边，漫不经心地弹着自己的曲调。

后来的日子，突如其来，他仿佛变得无所不在。她看见威尔?特鲁斯代尔在卡亚马丽公司外面等公交车，在电影院门口排队。尽管他一直都没看见她，她总是低着头，不想让他看见。她悄悄看看他是不是还在。他似乎总是完全沉浸在自己的世界里，即使身边有无数的人。他从不看四周，脚也从不敲打地面，也不看表。看上去，他没有一次注意到她。

每个星期四，她去给小锁上课，总是发现自己不知不觉地在寻找他的身影。她听到厨房里，阿妈被他讲的笑话逗笑了（ 看来他的广东话实在是非常地道了 ）。她看见他的夹克衫挂在休息厅，人却踪影不定，仿佛他溜进溜出都是为了躲开她。下课了，她故意拖拖拉拉，但是，还是从来没见到他，或者车的影子。

之后的周末，他们在海滩见面了。她都没搞清楚是怎么一回事儿。她在家，电话铃响了，她拿起了话筒。

“我有个朋友，在海边有一间市政的小棚屋。你想一起去游泳吗？”他的语气就像什么事儿也没发生过，好像她一听就应该知道他是谁。

“游泳？哪里？”

“石澳海滩。”他回答，“ 这个地方本地人常常去休闲，不过我们去注册他们也不会介意的。注册以后抽奖，抽中了就有一间度假的小木屋了。我们常常一群人去注册，然后互相交换去过周末。非常不错。”

她闭上眼睛。她看见了他。威尔，这个让人难以理解的家伙，瘦瘦的肩膀，灰色的眼睛，黑色的头发杂乱地垂在眼前。这个男人注视她的样子，是如此专心致志，让她感觉自己几乎是透明的。这个男人刚刚邀请她去游泳，单独，没有他人伴随。于是，她睁开眼睛，说，好的。她星期天和他一起去海边。马丁走了有三个星期了，他从上海给她拍电报，告诉她还要耽搁一段时间。他要游走中国主要的大城市，巡视各地的水利工程。他估计这些工程都相当粗陋。

是的，就是水。她奇怪为什么自己竟然没想到，水能改变一切。她是来自另一个半球的、不同的女人，但是……威尔！他毫不犹豫地跳进水里，完全看不出来脚跛，就这么消失在海浪之间。他就是一条鱼，蹿来蹿去，向海岸线游去，远到她视线不可及的地方。

海滩上，只有他们两个不是中国人。海水还留有夏日的温暖，空气刚刚变得清爽起来，他们从叫卖的小贩手里买来一张草垫，铺在角落的树荫下。沙滩上的沙子很精细，混杂了枯萎的黑色树叶。他们四周都是来野餐的家庭，他们喋喋不休地说话，小孩子在沙地上爬来爬去。他想去两百米外的浮动跳台，她不肯去，觉得太远。他则说她当然走得动。她就去了。他们到了那儿，爬到飘摇的圆形跳台上，像海豹那样晒太阳。他躺在阳光之中，紧闭双眼。她悄悄地注视他，他的肋骨向外突出，身体布满古怪的疤痕。他身上的棉布短裤浸透了水，看上去沉沉欲坠。看来，他是那种不穿游泳裤的人。