“我敢打赌，千真万确爱。我肯定他们在这里，就像上了天堂。”他回答。

她面露不悦，撅起嘴。

“你不会这么心理阴暗吧？嫉妒？”她调整了一下裙子的腰带，心不在焉地说，“我就是过来说一下，还有几支舞。安吉莉娜，你会帮我照顾威尔的，对吧？”

安吉莉娜和他互相看看，耸耸肩。

“当然了。”安吉莉娜回答说。

特露迪一走开，他们就分道扬镳了。威尔发现安格斯?恩德比靠在墙上。特露迪的表哥多米正好走过来，他们互相礼貌地点点头。

“这个奇怪的家伙。”安格斯说，“搞不懂他。”

“特露迪说他是个姑娘。”

“恐怕不仅如此，不至于这么无辜吧。” 安格斯顿了一下，“你知道吧，第五纵队①正在到处渗透。他们支持日本人安插在中国的汪精卫。我听说多米和他手下的人混在一起。维克托?陈呢，一向只和有用的人亲密无间。有流言说他上个礼拜和日本领事一起吃晚饭，鬼鬼祟祟的。他自己最好还是小心一点。这是一个危险的游戏。”

“他是幸存者。”

“不错。”安格斯耸耸肩，“真难以相信，战争的努力最后变成了一场酒会。新总督肯来香港，就已经证明他是个傻瓜了。”

一个矮胖的女人在吧台边，和一个瘦瘦的女人坐在一起喝威士忌，两人都面无表情地看着跳舞的人群。

“你认识埃德温娜?史多奇？”安格斯问威尔，朝那两人点点头。

“我在附近见过她。”

“己连拿利的女校长。老前辈了，苛刻，望而生畏啊。她永远和她的伙伴，玛丽?温克尔在一起。这两人永远都在附近晃荡。不知道在干吗。”

威尔和安格斯朝这个女人走过去。埃德温娜转过头来，姿态庄严得像在上朝的女王。

“嗨，圣诞快乐，安格斯。”

“埃德温娜，我想介绍你认识一下威尔?特鲁斯代尔，他是最近才到香港的。哦，威尔，埃德温娜?史多奇和玛丽?温克尔小姐。老香港人了，谁的骨头葬在哪里她们都一清二楚。”

“很高兴认识你。”威尔说。

埃德温娜回答：“我刚才看见你了，和梁家的小姐在一起。”

“对。是我。”威尔回答。对她的直率，他一点也不觉得奇怪。以前也遇见过这类人，无非是个大胆、粗鲁的英国老女人，她们老把自己当成冒险家，一心就想给别人造成威胁。

“看来她没花掉你多长时间。”

“哦，确实，比较幸运。”他回答，“她给我介绍了一下香港，说得很精彩。”

埃德温娜哼了一声。

“看来香港给你留下了扭曲的印象。”

玛丽?温克尔把手轻轻放在埃德温娜的胳膊上，以示自己的不赞许。

玛丽说：“嗯，要是不去了解，特露迪是个很可爱的人。我自己就非常喜欢她。”

威尔笑了。“她确实很可爱，是吧？”

埃德温娜从她的杯子里小心地呷了一口。

“你喝的是什么？”她问。

“麦芽酒。”

“典型男人喝的酒。我看你和特露迪在一起，以为你喝的是香槟呢。”

“你和她是朋友喽？”他礼貌地反问道。

“当然了。”她回答说，“在香港，和谁都得是朋友，否则日子怎么过。”

“嗯，当然当然。”他赞同地说。然后在告别之前，还朝女士们鞠了一躬。没一会儿，安格斯就回吧台来找他了。

“这个女人，让我快变成想尿裤子的小男孩儿了。”安格斯说。

“你可以回去再听一会儿。”威尔干巴巴地回答说。