“这一位就喜欢锦衣玉食，”安格斯说，“老跟在我后头说工资简直是对她的污辱什么什么的。我从来没碰到过对钱这么感兴趣的女校长。”

两个男人大口喝酒。

“听说长官告诉那些请愿要求把妻子接回来的男人，他的太太也在马来西亚，是吗？”

“是的，听说了，不过并不因此就觉得自己安全了，是吧？阿米莉娅怎么样？”威尔说。

“ 不错，不过也闹着要回来。你知道，她怎么也不肯去澳大利亚。她在广东，天天抱怨。我在这儿都能听到。”安格斯沮丧地注视着地板，“也许让她回来，我才能安静一会儿。但直觉告诉我不能这样，嗯？”

“只要和女人有关的事儿，直觉都说不。”他回答。

“特露迪不肯走？”安格斯问。

“不肯走。说没地方去。我觉得对她来说，这话也对。”

“可惜了。很多地方现在都用得着她。”安格斯回答说。

“是的，她人见人爱。”

“真是致命武器。”安格斯说。

“你看今天的报纸了吗？罗斯福给裕仁天皇拍电报？”

“看到了，我们很快就会明白到底有没有用了。你现在上班都干什么？”

“前几个星期他们发了一个通知，说是志愿工作优先于公司业务。不过要是战争爆发，我们在战斗期间应该向他们登记，因为他们给我们提供了一间办公室当惯常居住地。我不知道他们明不明白自己在干吗。”

他们看着特露迪在舞池中央旋转，笑，象牙般光洁的手臂从舞伴的肩上滑下来……隔了一会儿，她气喘吁吁而又快活地告诉威尔，她的舞伴“是个头头”。“一个非常重要的家伙，他似乎很喜欢我，他告诉我香港的局势怎么怎么了。太讽刺了。”她说，“最讨厌的无聊人是最安全的，德国人，上帝保佑他们麻木的心脏。还有可怕的可笑的意大利人，他们都是中立国的人。你知道吗，香港很快就变成一个无聊的地方了，连酒会都没有。”

“他跟你聊战争，你就有兴趣了？”

“当然，亲爱的，他知道得很多。”

乐队正在演奏《生命中最美好的是自由》，特露迪开始抱怨伴奏的人：“真可怕。我马上上台也肯定比他弹得好。”不过她没有机会了。一个矮个子男人拿着麦克风大步穿过舞池，走上舞台。音乐慢慢停了下来。

“收到命令，所有美国轮船公司的人员必须立刻返回船上。重复一次，要求所有美国轮船公司的人员回船报到。”

漫长的沉默。之后，舞池中央的人散开了。吧台边，男人们站起来整理衬衫。少数几个人往门口走。

“我讨厌美国口音。”特露迪说，“听起来真蠢。”她似乎忘记了她对美国人曾经有过伟大的爱。

“特露迪，很严重，你明白了没有？”

“会好的，亲爱的。”特露迪说，“谁会在乎世界这么一个小角落？大惊小怪。”她又要了香槟。

多米过来，凑到她耳边说了些什么，眼睛望着威尔。

威尔主动打招呼：“晚上好，多米尼克。”

“好。”多米的回答相当简洁。多米尼克是那种奇怪的中国人，这类人比英国人更加英国化，却不喜欢英国人。他在英国接受了最昂贵的教育，回到香港后，生活的每一件事多多少少都在冒犯他――确实，就是每一件事，从在街边吃吃喝喝到吐痰，从没接受过教育的苦力人群到鱼贩子。作为一朵温室里的花朵，他只能在人群最为稀薄的社会顶端生长，手边放着绸缎餐巾和叮当作响的透明水晶。如果看见他在闹哄哄的菜场面条店里，头顶摇摇欲坠的细铁丝上垂下来的一个光溜溜的灯泡，系着橡胶围裙，帮肉贩子之类的人舀汤，威尔一定会非常非常高兴。