狭窄的道路是挖山挖出来的，他们的左边是繁盛的绿色山脉，冒着几乎像被炎热蒸发出来的腾腾雾气。右边，则是蓝天碧海的美好景致。白色的小船在水面上荡漾，如同硕大的浴缸中飘摇的种种小玩具。

“感觉真像罗马假日。”她说。

“不可思议吧？”他回答。

她的手伸进包里，取出梅洛迪?陈的丝巾，围在了自己头上。

“新的？”马丁问。

“是啊。”她轻松地回答，“我在摩罗街的一个推车摊买的。你知道那个地方吧，全是咖喱和地毯店。”

“你戴挺漂亮。”他说。车继续前进。

游泳俱乐部布置很简单。热闹的人群中，他们在吧台找到了卡姆斯托克，一起喝了一杯，然后女士们去换衣间。

米娜?卡姆斯托克五十出头，模样令人敬而生畏。两个孩子都在外头上学，她精力旺盛，过自己的日子。一个星期打两次网球， 每当妇女日①就到粉岭打高尔夫。在更衣室，她痛快地把内衣脱了，丝毫不觉得尴尬。她的身体挺结实，不过皱纹已经在胸口、胳膊、小腹挂了下来。似乎是她的皮肤太多了，身体用不着。

“ 我在永安买了一件不错的游泳衣。”克莱尔大着胆子说，“那儿东西真多。”

“穿英国货。”卡姆斯托克太太的声音严厉而急促，“这里的衣服都是按中国人的身材裁剪的。太小，不适合我们。我只在马莎公司买东西，每次去都带一大堆东西回家，上好的果酱，精美的刀具，就是这类东西吧。你发现这里的人把刀叫成什么吗？野蛮人的工具，砍刀啥的。”她把一条肌肉均匀的腿抬到长椅上，开始抹油，“涂点油，否则晒坏了。”她说着，把光滑的瓶子递给克莱尔。卡姆斯托克太太腿上晒黑的地方看上去怪怪的，短袜的上面到短裤的下面，有两条清晰的横线。胳膊上则是衬衫袖口的下面，到高尔夫手套的上面。

“谢谢。”克莱尔往脸上抹防晒霜。她不喜欢晒太阳，她觉得把自己晒黑的风尚，是把自己晒得像刀叉上的烤肉，是有毛病。

海边的木屋都贴了一层白色棉布，屋里宽敞、通透，还有用来挂衣服的挂钩和放包的小隔间。

“我们是二十三号。”布鲁斯说，“ 游泳的时候，把随身的东西放那儿就可以了。”隔间里有沙滩椅和冰盒，布鲁斯偷偷地调了杜松子酒和史威士 ，“在公路上抢购的，在酒吧里买太贵了。”他说。大家坐在一起喝他调的酒。

“太舒服了，真放松。”克莱尔说。

突然，她浑身一震，认出了穿圆点游泳衣的，正在朝大海奔跑的女孩，竟然是小锁。她沿着小锁奔跑的方向收回目光，看见她的父母和一群人在俱乐部天台上喝酒。梅洛迪戴了墨镜和宽檐草帽，简直像电影明星。

“如果你们不介意，我恰巧认出了几个人，应该过去打个招呼。”她对卡姆斯托克说。

她把马丁带到他们的桌子前。

“你好。”维克托?陈说，斜着眼睛看她，“哦，是……”顿了一下，“这是罗德里格兹夫妇。”他做了个手势，指指坐在他身边的夫妻，“迈克尔是香港最好的产科医生。我本希望由他来给小锁接生，但当时梅洛迪在加利福尼亚。这位是戴夫?布拉德利，从美国来的，所以以我的感觉来说，他和梅洛迪相处得，有点，好得过分了。”他转头冲着桌旁那群人，“这位是小锁的钢琴老师。”克莱尔点头微笑，梅洛迪突然扬起嗓子发出一声惊呼，“小锁！”小锁险些被一道巨浪卷倒。梅洛迪下了海滩，人们都看着她向孩子狂奔而去。