“维克托。”克莱尔介绍说，“这是我丈夫，你见过的，马丁?彭德尔顿。”

“当然。”他几乎是立刻回答。

“很高兴再见到你。”马丁笑笑，笑容让人不舒服。

梅洛迪批评了小锁，回来了。“俱乐部要是让用人进来就好了。这种规矩太蠢了。派太太不在，我实在筋疲力尽……弗朗西斯卡，我说……”她亲密地对罗德里格兹太太说，“我告诉你怎么回事儿了吗？”她们压低声音说起话来。克莱尔不知道该加入马丁和维克托的谈话，还是该去应酬他们的太太。

“……和布鲁斯?卡姆斯托克……”

“……我妈妈给我的水晶像……”

“……一个非常优秀的银行家……”

“……每个人都要找从国内乡下来的女孩子，但这些女孩子连饭都不会做，她们自己吃的东西都没法下咽，非得一件事一件事手把手从头教……我给她取了个新名字，嗯对，弗朗西斯卡，我希望尽快去意大利……”

克莱尔站在原地。所有的人都在和别人说话，只有她一个人被排除在外。她手足无措，觉得自己被人遗忘了。

“头巾很漂亮。”梅洛迪忽然说，“我有一条跟你的有点像。”她脸上闪过一丝奇怪的表情。

“谢谢。”克莱尔说。她不知道自己竟然能做到如此冷静。她竟然忘记了头巾。她轻轻拍拍脑袋，让自己不要惊慌。“非常感谢。”

“是爱马仕牌的吧？”梅洛迪继续说，“我喜欢这颜色。橘色和棕色是我最喜欢的颜色。秋天的颜色，是吧。”

“哦，不是的。”克莱尔回答说，“我是从一个小贩手上买的，就在香港，很便宜。要是你想买，我把地址给你……”

“哦，看上去和真货一样好呢。”梅洛迪打断她的话，“你们高个子穿戴什么都好看。”她喝了一小口马提尼，然后，镇定自若地说，“见到你真好，嗯，真好。”

那个夜晚，克莱尔没能睡着。马丁的呼吸声渐渐平稳了，她翻身起来，赤脚走到窗前。脚下的木地板光滑而凉爽。玉玲每隔一天就要擦洗地板，所以很干净。白天在海边吸收的阳光还没有散尽，她的身体仍然很热。她感觉到自己的胳膊和腿，光线似乎仍然在皮肤下慢慢地沸腾。慢慢地拧开窗户，金属链发出吱吱的声音。她看见星点微弱的灯光，想必是和她一样失眠的人。一股清风把湿润的空气吹进了房间，身体微微凉了一点。她的大脑嘈杂不安。自从碰见陈家人以后，她就再也没注意过其他事情。她清楚地意识到，她在卡姆斯托克夫妻面前的表现实在太奇怪了。当她第二次打翻酒杯的时候，她看见米娜给她丈夫递了个眼色。她什么也没告诉马丁，因为他的确对她一无所知。“亲爱的，我从陈家偷了点东西，我担心他们已经发现了。”他会以为她疯了。也许她的确疯了。她把脑袋倚在凉凉的窗框上，她不认为梅洛迪正在根据事实推理这一连串的盗窃案。没有确凿的证据，梅洛迪是不会指责克莱尔偷东西的，难道不是这样吗？克莱尔望着窗外阴暗的夜色，想知道英国今天的夜色是不是和这里一样。