帕皮诺医生告辞之后，埃德加的父亲去谷仓干杂活，连着四天这还是他第一次正经干活。他的母亲累得筋疲力尽，抱着熟睡的婴儿望着窗外。那是春日下午三四点钟的时候，阳光明亮，天气凉爽宜人。屋子悄无声息地耸立在他们周围。接着，埃德加的母亲在椅子上睡着了，身子坐得笔直。

奥蒙黛躺在地板上看着，有件事让她大伤脑筋：刚才加尔一打开养狗场的门，她就觉得屋子肯定要揭开自己的秘密了--这下她就可以知道那件即将发生的事。等到她看见那团毯子，嗅到婴儿的气味，她还以为也许秘密就是婴儿。可现在她似乎觉得这也不对。不管秘密到底是什么，它肯定和婴儿有关，但又不仅仅是婴儿本身。

奥蒙黛正琢磨着这些，一个声音传进了她的耳朵--那是种轻而又轻的摩擦声，几乎听不见，即便她那么灵的耳朵都很难分辨。在走进房间的那一刻，她就听到了毯子里传出的呼吸声，那声音和他妈妈的呼吸几乎是同一个节奏。所以奥蒙黛过了一会儿才意识到，她在这种新的声音里能听出痛苦不安--她意识到这近乎沉默的响动，就是他嚎啕大哭的声音。奥蒙黛等着这声音停止，可它一直不停，轻得就像苹果树上新叶子的沙沙声。

她意识到，这就是他们担心的原因。

婴儿没有声音。他发不出声音来。

奥蒙黛开始呼呼喘气。她歪了歪屁股，把体重从一边挪到另一边。在旁边看着的时候--看见他母亲还在睡觉--她终于明白了：即将发生的那件事，就是她训练的日子已经结束，现在，她终于有活要干了。

于是奥蒙黛把脚拢到身下，打破了“原地不动”的命令。

她穿过房间，在椅子旁边停下来。在那一刻她变成了一条小心谨慎的狗，以后也始终如此，因她知道自己必须做得恰到好处，这一点很重要；她看着她们俩，一个在悄无声息地嚎哭，一个沉沉入睡，筋疲力尽却不失优雅，浑身上下透着一股安然笃定的感觉，就好像晨光洒满了朝北的房间。她用舌头在他母亲的脸上舔了一下--就一下，动作非常从容，然后退开了。他的母亲猛然惊醒。过了一会儿，她动了动毯子和包在里面的婴儿，又整了整自己的上衣，很快婴儿发出的那阵微乎其微的响动停止了，奥蒙黛又听到了她所熟悉的声音。这声音也一样的轻，但听不出任何痛苦不安的感觉。

奥蒙黛走回到刚才主人命令她待着不动的地方。刚才的一切都发生在短短的片刻，透过爪子上的软垫，她能感觉到自己的身体把地毯上焐热了一块。她站在那儿，看了他们俩很久。然后她躺下来，把鼻子拱进尾巴尖下面，睡着了。