玫瑰精的香味非常浓烈，捣玫瑰花瓣用的石臼好几天都会充满香气。

赫特鲁迪丝负责洗刷石臼和厨房里使用过的所有其他器皿。这个活儿等吃完饭后在院子里干，因为这样可以顺便把锅里的剩饭倒给家禽、家畜吃。此外，由于厨房里的器皿那么多，最好是用洗涤机洗。但是在吃鹌鹑那天，赫特鲁迪丝没有洗刷器皿，她请求蒂塔替她干。赫特鲁迪丝确实感到身体不适，全身直出大汗。她脸上滴下来的汗水呈玫瑰色，散发着令人愉快、沁人肺腑的玫瑰香味。她觉得必须赶紧洗个澡，便跑去作洗澡的准备。

在庭院的后部，在畜栏和谷仓旁边，艾莱娜妈妈安装了一个简单的淋浴设备。那是一个用大木板搭成的小房子，只是木板之间留有很大的空隙，好像为了让人看，但问题并不大。在里头可以洗澡。不管怎样，这是村民们所知道的第一种淋浴设施。它是艾莱娜妈妈的一位住在美国得克萨斯州圣安东尼奥市的表弟发明的。小房子上方有一个离地面两米高的大箱子，能盛四十升水，必须事先把水灌进去，然后利用重力让水流出来。顺着一架木梯子很费力地把装满水的小桶提上去。然后就无比痛快了：只要打开龙头，就觉得水一下子流遍了全身，远比用小瓷杯往身上倒水畅快，况且还不用买票。美国人给了她表弟一点钱买下了他的发明，加以改进，生产了数千台，不再用那种贮水箱，而用管道系统使之运转。

要是赫特鲁迪丝知道就好了！这个可怜的姑娘提着小水桶爬上爬下十来次，累得她差一点昏过去，因为这种粗笨的活计加强了她所承受的灼人的热度。

唯一鼓舞着她的东西是对凉爽的洗浴的幻想，但是不幸的是她没有能享受到，因为从淋浴器上流下来的水落不到她身上：水滴还没有碰着她就蒸发了。她的肉体上散发出来的热气是那么炽烈，木板都开始噼啪作响着燃烧了。由于害怕被熊熊的火焰烧死，她顾不得穿衣服，浑身一丝不挂地跑出了小房子。

当时，她身上散发出的玫瑰香味已经飘得很远很远，一直飘到村镇郊外，革命派和联邦派正在那里进行残酷的搏斗。在他们当中，那个比利亚士兵比谁都勇敢。他是一个星期以前进入黑石镇后在广场上遇见她的。

一团玫瑰色的云彩飘到他面前，包围了他，他心领神会似的拍马就向艾莱娜妈妈的宅院跑去。他的名字叫胡安 阿莱杭德雷斯。不知为什么，他丢下一个半死不活的敌人离开了战场。一股超常的力量支配着他的行动。一种必须尽快到达一个不明确的地方寻找什么陌生的东西的强烈需要推动着他。要做到这一点对他是不困难的，赫特鲁迪丝身体的香味引导着他。他及时地到达那个地方，发现赫特鲁迪丝正在原野上奔跑。于是他明白了他到那地方去的原因。这个女人急需一个男人帮助她熄灭从她的五脏六腑产生的烈火。一个男人，一个像他这样的男人，跟她一样也需要爱情。

一看见他向她跑来，赫特鲁迪丝便停止了奔跑。她依然赤身裸体，散乱的长发垂到了腰部，闪耀着灿烂的活力。她代表着一个天使般的女人和一个魔鬼似的女人的综合体。她那姣好的面孔和她那贞洁而完美的肉体，同拼命从她的眼睛和毛孔里涌现出来的情欲与淫荡形成对照。这些因素同胡安由于在山上作战而克制了那么久的性欲结合在一起，就使两个人的相遇变得十分精彩。

为了不耽搁时间，他不停步地跑到她面前，弯下身，拦腰把她提到马背上，让她和他面对面坐好，把她带走了。那匹马，显然也听从着主人的命令，尽管胡安为了能够热烈地拥抱和亲吻赫特鲁迪丝而撒开了缰绳，它还是继续奔驰，仿佛它完全清楚它的目的地在哪里。当他们以最快的速度和最大的难度在马上第一次做爱的时候，马儿的运动和他们躯体的动作融合在了一起，难以分辨。

一切都是那么迅速，胡安的护卫人员千方百计想拦住他，但是始终未能拦成。他们感到失望，只好掉转马头。他们写的报告说，上尉在战场上突然丧失理智，于是就开小差离开了部队。