当然哕，要是像扎菲尔那样的一条母狗，一个下流土耳其女人求你的话，你就立刻撒腿跑去救她了。可对我老婆，一个基督徒，你就变成了聋子，听不见了。你放明白，你要不是圣母的话，我就使这根棍子好好教训教训你!’

“话说完，他没有下跪，转身就走。但就在这时候，圣像吱嘎作响，声音很大，仿佛要裂开似的。每当圣像显灵都这么吱嘎作响。

要是你不知道，那可得记住。我父亲马上明白了。于是又转身回来，跪下，画十字，大声说：‘圣母，我有罪。我刚才说的都不算数，当做我没说!’

“他刚回到村子，就有人来向他报喜：‘科斯坦迪，恭喜你，呀，你老婆生了，生了个男孩。’这就是我，老阿纳诺斯蒂。但是我生下来耳朵就有点背。你们瞧，我父亲辱骂圣母，说她是聋子。

“‘噢，是这样 ’圣母会这么说。‘好吧，等一等，我要叫你儿子耳聋，教训教训你这个亵渎神明的人!”’

阿纳诺斯蒂老爹画了个十字。

“这算不了什么。”他说，“因为她可以让我变成瞎子、傻子、驼背或者是……上帝保佑!她可以让我成个姑娘。这没什么，我在她圣座前匍匐谢恩!”

他将各人杯子斟满了酒。

“愿圣母帮助我们!”他边说边举杯。

“祝你健康，阿纳诺斯蒂老爹。我祝你长命百岁，并见到你的重孙子!”

老人一口把酒喝干，擦了擦胡子。

“不，我的孩子，”他说，“这已经可以了。我见到了孙子，已经满足了。不能过分要求。我的末日到了。我已经衰老，朋友们。气虚血亏，不行了。倒不是不想，是不能再生育了。那么我还活着干什么呢 ”

他又给各人斟上酒，从腰带里掏出用桂树叶包着的核桃和无花果干，分给我们。

“我所有的一切全给孩子们了。”他说，“我们贫穷了，是的，穷了。可我不抱怨。上帝什么都有!”

“上帝什么全有，阿纳诺斯蒂老爹。”左巴对着老人的耳朵说道。“上帝有，可我们没有。这老吝啬鬼什么也不给我们!”

老人皱了皱眉头。

“别这么说，”他厉声斥责道，“你怎能骂上帝!你知道，他指望我们呢!”

这时，不声不响、驯顺的阿纳诺斯蒂大妈送上来一个陶土盘盛的猪“下水”和一个装满葡萄酒的铜壶。她把东西都放在桌上，站在那儿，合拢双手，垂下眼皮。

品尝这种小吃，我感到恶心，但又不好意思拒绝。左巴瞟了我一眼，狡黠地微笑。

“这是最好吃的肉，老板。”他对我说，“别挑剔啦。”

老阿纳诺斯蒂笑了笑：

“他说得不错，他说得不错，尝尝看，就像脑子一样!乔治亲王到山上修道院去的时候，僧侣们为他举行盛大宴会，给所有的人送上肉，惟独给亲王送上一盘子汤。亲王拿起勺子，搅和汤。‘是云豆吗 ’他诧异地问道，‘是白云豆 ”您就吃吧，亲王，’长老说，‘您先吃吧，我们过会儿再谈。’亲王吃了一勺，两勺，三勺；把盘子里的东西吃光，还舔嘴唇。‘什么东西这么好吃啊 ’他问，‘多么好吃的云豆啊!’就像脑子一样!”这不是云豆，亲王，’长老对他说，‘这不是云豆，我们让人把邻近的公鸡全阉割了。’”

老人一边笑着，一边用叉子戳起了一块猪“下水”。

“亲王的美肴!”他说，“你把嘴张开吧。”

我张开了嘴，他给我塞了一块进去。