他虽不如福尔摩斯那么高，但体型却壮硕厚实得多，和我有点接近。他举起一个皮包晃了晃，狡黠的小眼珠子里精光一闪，再次朗声大笑。

“你在家啊，呆瓜！”他喊道，“你就是苏格兰场的那家伙，对吧？一千枚金币，只要你一句话，就归你！”

歇洛克?福尔摩斯虽然吓了一跳，却依然异常冷静地打量着来者。

“如我所料不错，阁下就是杰沃斯?达林顿爵士？”

来者对巴克斯特小姐和我视若无睹，径直走上前来，将那袋钱币在福尔摩斯鼻子底下摇晃得铿锵有声。

“就是我，侦探先生！”他说，“昨天你那场拳赛我看了。你可以打得更出色，但那样也够了。总有一天我的人会让职业拳赛合法化。在那之前小打小闹只好偷偷摸摸地进行。够了！”

他突然走到窗前，注视着下方的街道。虽然体重十分可观，但他的脚步却很是轻快。

“费利亚斯?贝尔奇这老东西！几个月来一直叫人跟踪我。他那两个该死的男仆没完没了地用蒸汽薰开我的信件。不过我把其中一人的背给打折了。”杰沃斯爵士震耳欲聋的笑声再度响起，“算了！”

福尔摩斯勃然变色，但杰沃斯?达林顿爵士转过身时，他顷刻间又回复了平素沉着冷静的本色。达林顿将那袋钱往沙发上一扔。

“都归你了，苏格兰场的家伙。我用不着。那么，三个月内我们会安排你和‘布里斯托尔好手’杰姆?加里克打一场。如果输了，我就剥了你的皮。给我长点面子，我这个赞助人还是很不错的。和你这样的无名小卒交手，我的胜率是八比一。”

“杰沃斯爵士，这是否意味着你想让我当个职业拳手？”

“你是苏格兰场的人，不对吗？英语你听得懂吧？”

“当我听其他人说英语时，是的。”

“开玩笑吗，嘿？那瞧瞧这个！”

他半开玩笑半是故意地挥出一记左勾拳，拳头从距离我的朋友鼻尖仅仅一英寸的地方呼啸而过。福尔摩斯的眼睛眨都不眨一下。杰沃斯爵士又狂笑起来。

“侦探先生，和一位绅士讲话的时候要注意你的态度。就算你脚踝没受伤，我也能在两个回合内收拾你，老天在上！”

埃莉诺?巴克斯特小姐脸色惨白，微微惊呼一声，似乎要往墙边躲去。

“杰沃斯爵士，”我喊道，“在女士面前请勿出言不逊。”

对方立刻转过身，极其轻慢地将我上上下下打量一番。

“这是谁？华生？那个外科医生？噢。”他那堆满横肉的红脸突然凑到我面前，“拳击你懂吗？”

“不，”我答道，“不太……懂得不多。”

“看样子你还没吃过苦头啊，”杰沃斯爵士戏谑道，喜滋滋地吼着，“女士？什么女士？”一眼瞧见巴克斯特小姐时，他一时有些手足无措，但马上就换了副令人作呕的色迷迷模样，“不是女士，医生。只是个迷人的小妞，老天在上！”

“杰沃斯爵士，”我说，“最后再警告你一次。”

“等一下，华生，”福尔摩斯沉静的声音插了进来，“请务必体谅杰沃斯?达林顿爵士。毫无疑问，杰沃斯爵士尚未从三天前的陶平夫人蜡像馆之旅中回过神来。”

在随后片刻的静寂中，唯有壁炉里的煤块吱吱嘎嘎，窗外无休无止的雨点在欢唱。不过我们这位客人并未乱了阵脚。

“苏格兰场的家伙，呃？”他冷笑道，“谁告诉你我三天前去了陶平夫人蜡像馆？”

“没人告诉我，但从我掌握的具体情况，作出这一推论易如反掌。你看上去还真是一脸无辜啊？那些在跟踪你———就拿那位赫赫有名的运动家费利亚斯?贝尔奇爵士来说吧，他派人盯着你，以免你像去年在德比郡那样通过内幕消息大发横财，而在这些盯梢者看来，你并没有什么可疑之处。”