“您是说这个‘伸张正义者’干预此事？”

“还用说吗，阿喀琉斯！这个利他主义者将她那薄情丈夫领上正路，帮了这不幸的家庭主妇一把。”

“可方式这样野蛮，人们不禁会想，这仅仅是出于对正义的关心吗？”

欧文恼火地朝我丢了一眼。

“写这文章的人没有文艺修养，那你想的和他一样喽？可怜的小记者囿于偏见，缺乏理智，在脑瓜迟钝方面，我可要爽爽快快地给他发个棕榈叶大勋章呢！文章标题所讲不确，结论正好相反，酒精跟这件事毫无关系！（他叹了口气，往后抹了抹半短的头发，转身对着一尊优美的美女神像。）你啊，我亲爱的缪斯，告诉我，人们为何只看到自己同胞行为中的恶？为何他们面对美时，要这样固执地蒙住自己的脸？（他探询的目光停到我身上。）这打抱不平的神秘人物，将这蛮汉打倒在地，难道就不具有某种雅致？难道就不是有他独特风格的一位艺术家吗？”

“这个呀，欧文，您讲得有点过头了。”我不无恼火地插话道，“恐怕这只是您的唯美主义吧，它让您在这次悲惨的斗殴中看出一种出色的、高尚的行为。不然，就是您这段时间脑子缺乏运动……”

“也许。无论如何，所有目击者都对这种干预、那样的‘神力’感到震惊啊。”

“记者夸大其词了，您说呢？您可是天天都抖搂这种事的。”

“就算是吧，阿喀琉斯，可又不仅仅是这样啊。您注意到没有，这个打抱不平者说了：‘行啦，您这头公牛给弄服帖啦！’……从一个身披狮皮的人来说，就让人觉得奇怪了，不是吗？”

“您什么意思呢？我觉得这么讲完全切合当时的实际情况。”

“也许是，但这当中有一种巧合，我觉得它非常出人意料……”

“一种巧合？什么巧合？”

欧文蔼然一笑，望着我。

“您让我失望呢，我的好阿喀琉斯。这情况对一个稍有学识的人来说，应该是一目了然的，特别是你们这种人……”

“我？为什么这样说？”

“因为您的名字是阿喀琉斯①，我的朋友。您看，一个名字也像姓氏一样，应当为它感到自豪并对它负责！”

我恼火了。

“好吧，”我生硬地答道，“我自认猜不出。”

他像一位吹毛求疵的教授，摇摇食指表示不屑一听。

“猜猜狮子嘛，阿喀琉斯，猜猜狮子！要点就在这里！我再说一遍：一个男子，身披狮皮，看来热爱正义……”

“欧文，您马上给我说清楚，不然我真的要生气了！您知道的，阿喀琉斯性急，虽然看上去是位平和的绅士和农场主，可有时也会发火的。”

“您快猜中啦，阿喀琉斯，您就要猜中啰！”