“那好，但理查德，心肝宝贝，亲爱的！你真的不该一个人待着。”

“滚开，滚开。”理查德爵士拍打着空气，仿佛贝拉是一只惹人厌的苍蝇。

“但理查德———是这样的，假如你已经下定主意，亲爱的，就让我们中的一个陪你待在门房里。假如，亲爱的———我是说真的———假如你突然发病怎么办！”

“贝拉，我会告诉你答案。假如你想要我心脏病发作，你会采取最佳的手段让它发生！我不想再听到这样的胡话。留我一个人待着！”

贝拉恳求起菲利普。“作为一个医生，向你的祖父施展下你的影响力吧。告诉他，他今晚不该在门房里独自守夜。”

菲利普躺在露台上，睁开睡眼惺忪的眼睛，露出被人打搅后的不悦眼神。“他对独自守夜的利害关系十分了解，假如要我来说，劝诫只会让爷爷更加顽固。我认为，你这么做是十分愚蠢的，爷爷，但既然我已经公开发表过不同意见，我就与整件事毫无关系了。”他重新合上眼睛，显然是一下子就进入了梦乡。

贝拉绝望地放弃了努力，但她无法让自己放手，当她走进别墅时，心底里还在一次次希望理查德今晚至少不会为那份可怕的遗嘱而烦扰。“我不知道你为何要忧心，贝拉。”埃伦跟她一起进入别墅，说道，“如果理查德爵士确实修改了遗嘱，你将是获益者，你会成为天鹅泊老宅的唯一主人，你能让我们所有人带着铺盖滚出这个地方！”

“是啊，我还知道该让谁第一个滚蛋。”贝拉在心里生气地想着。因为若不是埃伦在来这儿的路上，在汽车里将菲利普的丑事告诉所有人（贝拉是从爱德华口中得知此事的），眼下的麻烦事根本就不会发生。不过，她很快就好了，当佩塔和爱德华从门厅的电话机旁走过来时，她的注意力立刻被吸引至别的地方。“孩子们，哎呀———你到底对你的手指甲做了些什么？”

佩塔甩动此刻颜色苍白的手指甲。“将红色的指甲油清除干净———它们看上去难道不纤弱别致吗？”她穿着绿色的紧身泳装，亭亭玉立在一旁，原先野玫瑰色的肌肤因日光浴之故而变得粉红。“斯蒂芬说过，我对爷爷粗鲁无礼，所以我认为自己这么做，或许能讨好他———当然，这里的‘他’我是指爷爷。”佩塔笑嘻嘻地补充说，如果她能讨好到爷爷，或许他能最终取消先前的决定，让自己再次成为女继承人。“要是我一分钱都没继承到，而斯蒂芬依旧对我爱理不理，那么唯一的结果就是没人会娶我。”

“亲爱的，你该像我一样得些心理疾病，然后你就会对遗嘱之事淡然处之，也敢于将自己的手指甲涂成彩虹般的绚烂颜色。爷爷总得给我提供生活费，不管发生了什么，不管我做了什么，人们总是说我是情不自禁才犯下过错。赶快去外面吧，”爱德华碰了下佩塔的绿色泳装包裹下的紧俏臀部，催促她向前走，“不管怎样，让我们回到阳光底下。你的泳装依然湿漉漉的———哎唷！”

菲利普和克莱尔正仰卧在露台上，同样身着泳装，双手垫在脑袋底下。佩塔将一套美甲工具小心翼翼地铺放在面前，给自己苍白的手指甲涂上一层无色指甲油。“我感觉自己又回到了医院。如果你的手指甲不够洁白，护士长就会火冒三丈！爷爷，我难道不是一个彬彬有礼、聪慧睿智的孙女么？现在，你撤销那份愚蠢的新遗嘱吧，我会再次成为女继承人。”

毫无疑问，与佩塔和解和立一份新遗嘱同样地令人激动、戏剧性十足。理查德爵士几乎是等不及的说：“佩塔，假如你为今日的不敬言辞道歉……”