有一天，王子在经过一场比平常时间更长的追猎之后，晚上回到家里，太累了，倒头就睡。突然，他被房间里一种奇怪的声响惊醒了，猜想一定是有贼偷偷地溜了进来，于是他跳下床，抓起事先放在手边的剑。后来他发现那些声音是从隔壁王妃住的房间里发出来的，房间被一把燃烧着的火炬照得透亮。他蹑手蹑脚地走到门前，透过门缝往屋里窥视。他看见她静静地躺在那里，头上戴着一顶嵌着珍珠的金冠，身上的皱纹消失得无影无踪。她的脸比雪还白，像一个14岁的小姑娘的脸蛋那样鲜嫩。那个美丽的人儿真是他的妻子吗？

当那位女子睁开眼睛向王子微笑的时候，他还在目瞪口呆地注视着她。

“没错，我真的是您妻子，”她仿佛猜透了他的心思，说道。“魔法已经解除了。现在我得告诉你我是谁，以及是什么使我变成了老太婆的模样。

“格兰纳达国王是我父亲，我出生在俯瞰威格平原的那座王宫里。在我只有几个月大的时候，一个对我父母怀有敌意的邪恶的妖精用一个符咒镇住了我，使我的背驼了起来，使我的皮肤起了皱，直到最后，使我看起来仿佛有一百岁那么老了，从而使我变成了一个人人厌恶的对象，因而到最后，国王命令我的保姆把我从王宫里弄出去。她是唯一关心我的人，我们靠着国王给我的一小笔救济金一起生活在这座城市里。

“我三岁的时候，一位老人来到我们家门口，请求保姆让他进来休息一下，因为他再也走不动了。保姆见他病得很厉害，便把他扶到床上非常细心照料，因而他不久又恢复健康，和以前一样强壮。为了感激她对他的一片仁慈，他告诉她说自己是一名巫师，能给她除了生和死以外任何她想要的东西。于是她回答说在这个世界上，她最渴望的是我那皱巴巴的皮肤能够消失，使我能够恢复我与生俱来的美丽。对此，他回答说，由于我的不幸来自于一个符咒，因此这是一件相当困难的事情，但他会尽他最大努力的，他至少可以保证：要是我能够找到一个人愿意发誓跟又老又丑的我结婚的话，那么我就能在我15岁生日之前，从魔法中解脱出来。

“您可以想象得到，这不是件容易的事情，因为我奇丑无比，因此没有人愿意看上我第二眼。我保姆和我几乎绝望了，因为我15岁生日已经越来越近了，而我却连话都没跟男人说上。最后，那位巫师来看望我们，把宫庭里发生的所有事情以及您的经历告诉了我们，吩咐我在您绝望的时候，出现在您面前，主动提出如果您答应跟我结婚的话，就救您的命。

“这就是我的经历。现在您得请求国王立刻派信使到格兰纳达去把我们结婚的消息告诉我父亲，而且我想，”她微笑着补充道，“他一定会祝福我们的。”

（改编自葡萄牙文）