他们不仅跟我吵，还跟他吵，甚至连皮尔里也这样，我提醒他不要再多吃罐装肉，他却告诉我斯特德医生说多吃罐装肉会增强血液循环。

"我甚至怀疑弗朗西斯是不是想通过乱下医嘱来破坏这次远征，不过，他焦虑不堪，几乎快要神经失常了，我怀疑他有没有能力谋划并且实施任何这样的计划，这样毫无意义的罪恶阴谋。

"每天早晨，我俩的巡视总是以争吵而告终，当着那些不知所措的病人的面，我俩大声争吵，直到最后他怒气冲冲地走出红石屋，几个小时都不回来。

我只好劝那些最容易轻信他的人，或者身体最弱的人不要跟他一起出去。

"等他回来后有人问他时，他总是说库克医生的建议也不错，或者说那些既然早晨不听他医嘱的人，晚上就不应该来向他请教。

"他肯定是坐在这块石头上写他的日志的，因为平时没人看见他写过一个字。

他走到哪儿就把日志带到那儿，厚厚的十几个本子，边沿已经磨得呈锯齿形了，最上面放着一本新的，每一页依旧是空白的。

我想象他坐在月光下，手握成拳头，捏着铅笔，一边吐着烟雾，一边潦草地写着。

在红石屋里，我只见过他阅读自己的日志，全神贯注的样子，好像那些东西是别人写的。

"我们有三个月没见到太阳了，此时他的境况越来越差，我开始怀疑他是否还能康复。

当时的天气很糟，就连他也不出门了。

红石屋三面凹进一座小山，像是掘出的一个洞穴，只有房子的正面露在外面。

"暴风雪接踵而来，持续了几个星期。

暴露在外面的那堵墙像一张床单来回地扭动，似乎抵挡不住狂风。

那扇门虽然有好几层，每层跟地窖的门一般厚，但依然嘎吱作响，仿佛有什么巨人正试图挤进屋来。

"范霍夫蜷缩在离门最远的角落里，双手蒙住脸，战战兢兢地在呜咽，好像有人在揍他。

皮尔里夫妇呆在帘子背后他们自己的'房间'里。

吉布森坐在桌子前，两只手捂住耳朵，无法忍受风的尖啸。

我努力让自己看书，却禁不住看着那堵墙，担心会不会被风吹垮。

"弗朗西斯不再挑毛拣刺，不再给人下医嘱了，他默不作声，慢慢地放弃了随队医生的角色，变得非常消沉，不跟任何人讲话，甚至连我也不理，甚至连有人直接招呼他也不理。

一开始，人们对他的这种变化似乎还很欢迎，但不久，看见他成天背靠墙壁，下身钻进睡袋里，像个紧张症患者一动不动的样子，大家开始不安起来。

"我担心他这种情况会不会是因为身体得了什么病，但给他做检查时，他好像毫无觉察。

可以这样说，比起其他人，他要健康得多。

那些人还以为他们会在某天的清晨一觉醒来发现他死了呢！"太阳再次出现的时候，天气依然很糟，可是当范霍夫指着从挡住窗户的木板边沿透进的光线时，他几乎是立刻走出了精神恍惚的状态。

我觉得他的恢复太突然，令人难以置信，不过，看到太阳，我们大家的情绪都会这样极富戏剧性地突然好转的。

我们什么话题也不谈，只谈春天的来临，以及会搭上什么船只返回家乡的可能。

"一天，接我们的船只快要到了，我俩为两个爱斯基摩人看完病，翻过一个碎石山坡往回走，他问我他可不可以向我吐露点事情，然后把我引到那堆岩石旁。

"他坐了下来，拍了拍石条示意我也应当跟他一起坐下。

我照办了，以为他把我拉到一边是为了道歉。

在过去的几周，他又履行起医生的职责，似乎很不好意思，不愿谈论过去几个月的事。

"在远征结束之前向自己的上司或队里哪个表现最佳的队员袒露心声，这并不罕见。

后一种人往往是随队医生，因为不管在什么情况下，只有他才真正有要干的事情，面对恐惧和黑暗，再没有什么比手上有事更能从中得以解脱的了。

"这些人私下与你相见，一是想知道回去后怎么向世人讲述自己的表现，或者怎么加以修饰，二是想让你确认，他们没有怯弱，没有丢脸。

"我决定一开始先狠狠地训他一顿，然后再尽可能巧妙地劝他今后不要再申请参加远征。

"他扫视了远处的冰川，叹了口气，身体再一次沉入岩石堆中，像是坐在自己最喜欢的椅子里移了移重心一样，仿佛他的安排原来就是只看日落，他想让我做的原来就是给他做个伴。

可是接着，他往前欠了欠身，收起双腿盘坐起来。

"他告诉我，他家里有个妻子，还有个他抛弃了的儿子，原因是这孩子不是他亲生儿子。

他说他妻子告诉他，因为喝醉了酒她被人占了便宜，可是他不相信她。

他说最近他找到了谁是这孩子的父亲，但是他没说怎么找到的。

"他说，他们订婚的时候，他妻子告诉他自己已经怀孕了。

当时在圣约翰斯只有不到20个医生，包括与她有亲戚关系的人。

她不知道谁的嘴巴更紧，值得她信赖。

"于是，在他的诊室里，她把那件事告诉了他。

她告诉他，因为有很多喝的，从走进那儿半个小时之后到她离开之前，究竟那次酒会上发生了什么事，她一点也记不得了。