。两人反目，各自上床憩息。翌日醒来，傅雷的怒气早已烟消云散，连连向雷垣道歉，反而弄得雷垣有点不好意思。

相处久了，尽管傅雷仍不时与他激烈地争论，但雷垣已熟知傅雷的为人：直如竹筒，纯如水晶，急如燃眉，热情似炽。

傅雷参加了进步学生运动，身为大同校董的吴稚晖下令逮捕他。寡母闻讯，当即赶来，强令傅雷回乡。

寡母爱子心切，理所当然。难能可贵的是，她眼光远大，心胸开阔，竟变卖资产，送独子远行 自费留学法国。

1927年岁末 12月31日，法国邮船“昂达雷 力篷(Ander,Lebon)号徐徐驶离上海黄浦江码头。母亲在寒风中久久地注视着船上的儿子，直至“孤帆远影碧空尽”。

尽管傅雷在徐汇公学念过三年法文，毕竟粗浅。他带着《法语初级读本》上船，与中国青年洪永川同住一舱。船过西贡，一位安南(今越南)青年上船，讲一口流利的法语。他们俩便延请安南青年为师，每日授法语一小时。一个多月后，船抵法国，傅雷已经会用法语作一般会话了。他的法语进步如此之快，使那位安南青年诧异不已。

留法四年。傅雷在巴黎大学文科学习，同时又到卢佛美术史学校听课。从此，奠定了他毕生致力法国文学翻译的坚实基础。 （图25）