然而，事情最初在萧乾的思维中存在时，却确实是另一个样子。那时在《英国版画选》这个书的目录的前面，萧乾甚至特别地写下这样的一篇“鸣谢”：“正当各画制版将峻，编辑工作开始时，编者的太太病了。我狼狈地奔走于江湾，报馆，沪西间……承知友王辛笛兄嫂介绍沪西产妇科医院院长王逸慧医生住院四周，危险度过；王医生犹不肯放手，坚要我们二人迁入他府上暂住，使编者得于太太病榻旁，如期完成此书。这种雪中送炭的高谊厚情，人间真是稀见，不能不在此以至诚道谢。”（见萧乾：《英国版画选》，上海，晨光出版公司，１９４7。）

这个具有喜剧色彩的家庭遭破坏的悲剧故事，文洁若听了，心里很不是滋味。她紧紧握住萧乾那双温软的大手，说：“唉，这就等于是做了一场梦啊。”