正文

菲律宾人,你为什么不生气?(3)

国际公务员奇记 作者:翟华


菲律宾人执法不严,与他们"心太软(softhearted)"的民族性格有很大关系。菲律宾人不仅重亲情,而且重友情,真正相信四海之内皆兄弟。在电影里常扮演英雄救美人的影星约瑟夫埃斯特拉达(Joseph Estrada)就是凭着其侠客的形象在1998年大选中赢得广大穷人选民的支持成为菲律宾历史上第十三任总统(不过,既是虔诚教徒又笃信风水的埃斯特拉达很忌讳当这个第"十三"任总统,所以把外国占领时期的几位伪总统除开不算,认定自己是第"八"任总统,图个吉利)。可惜,他在任不到三年,为亲情和友情所累,一人当官,鸡犬升天,弄得腐败丑闻(corruption scandal)缠身,在反对派压力下黯然下台。我记得当天菲律宾电视台现场直播了埃斯特拉达携家人离开总统府(Presidential Palace)的实况。当埃斯特拉达在妻子的搀扶下,一瘸一拐地从总统府后门向卫士们挥手告别时,许多菲律宾人自言自语地说:"真可怜!"还有人不由得流出了同情的眼泪,刹那间好像埃斯特拉达的所有劣迹都可以得到原谅。果然,在几个月后的议会和地方选举中,埃斯特拉达的妻子和儿子分别高票当选为参议员和市长。

菲律宾人"心太软"还有一个颇为典型的表现:那就是不轻易向他人说"不",因为这被认为是很不礼貌的词。我初到菲律宾的时候,有经验的中国朋友告诫我出门前要自己琢磨地图,轻易不要向菲律宾人问路。因为他们不好意思说"不",就是不知道路也总努努嘴角向前示意一下说:"很近",让人不得要领。我们家里雇的保姆是从乡下来的,英语会的不多,但是一口一个"Sir(先生)""M'am(太太)"。其中"M'am"这个词,英文中原本是"Madam",但菲律宾人习惯省略发音为"M'am",听起来和"妈"差不多。平时不管我太太吩咐什么事,保姆不管理解还是不理解总是回答"Yes,M'am"。有一次我太太要交代的事情保姆没有做,问她为什么没做,她回答说:"Yes, M'am."我太太在气头上没好气地说:"Don't call me M'am(别叫我 妈')!"您猜保姆怎么回答:"Yes,M'am!"

由于菲律宾人不好意思说"不",所以他们在说"是"或者答应什么事情的时候,你最好换一个方法再问一下,确认是不是真的是"是",以免误事。比如你搬入新居需要一张床。你到家具店看好货样,问店主一周内送货行不行,店主保准说"Yes,Sir"。如果你要是按照这个信息安排搬家,那到时八成要睡地板了。有经验的人会设身处地为店主着想,这样发问:"您看一个星期送货上门怎么样?"因为不需要说"不"字,店主说的话就可靠得多了。如果这时店主他说两周内可以到货,你再打上一个星期的富余,三周后再搬家那就差不多了。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号