人们都说菲律宾人是东方最西化(westernized)的民族，到了菲律宾你马上就会有切身的体会。菲律宾人明明生就一副亚洲人面孔，却个个都有一个西班牙式的姓氏，不是"奥古斯丁(Augustin)"、"罗德里格斯(Rodriguez)"、"冈萨雷斯(Gongzlez)"、"洛佩兹(Lopez)"、"克鲁兹(Cruz)"就是"桑托斯(Santos)"。这种现象是西班牙殖民统治的结果。1849年11月11日，西班牙驻菲总督(Spanish Governor in the Philippines)克拉维里亚(Narciso Claver)颁布一道命令，要求所有的菲律宾人采用西班牙姓氏(Spanish surnames)。这项法令(executive order)附有一个可供选择的姓氏的名册，这是从马德里市电话本上抄下来的西班牙人常用姓氏(西班牙贵族和克拉维里亚总督自己姓氏不包括在内)，供菲律宾人按地区挨家挨户地选用。由于是按表格选姓氏，所以出现了一个村甚至一个镇的居民大都使用同一个字母起首的西班牙姓的有趣现象。

虽然家庭的姓氏一旦确定了就不再改变，但是菲律宾人取名字却有相当大的自由度，没有任何条条框框，显示出了菲律宾人的创造力和幽默感。由于孩子出生以后，一定要取了名字才可以出院，所以家长们往往把孩子的名字事先准备好。认同美国文化的菲律宾人固然可以给孩子取罗伯特(Robert)、乔治(George)、约翰(John)之类的名字，但这些名字太过普通，缺乏菲律宾特色，而且因为西班牙姓氏的数量本来就有限，重名的可能性太大。所以菲律宾人更喜欢自己创造新的名字，比如叫"Luzviminda"，就是由菲律宾本土的三个大岛吕宋岛(Luzon)、维萨亚群岛(Visayas)和棉兰老岛(Mindanao)名称的前面几个字母连起来构成的，有点儿像中国人起名时使用父母家乡省份的简称，比如"京津"、"鲁豫"之类。前马尼拉CBD区的区长、2010年当选为菲律宾副总统的名字叫"Jejoman Binay"，是笃信天主教的父母从耶稣、约瑟夫(Joseph)、玛丽(Mary)这三位圣经名人的名字截取而成的。也有独出心裁又图省事的菲律宾人，干脆从扑克牌(poker)里取名，菲律宾国会议员中就有人叫"Joker(大鬼)"、"Ace(尖子)"，好在菲律宾人还是比较谦逊，好像没有人取"King(老K，即国王)"和"Queen(皮带，即王后)"做名字的。

不论是平民还是总统，不管是男人还是女人，也不论长幼，所有的菲律宾人除了自己的西班牙姓氏和父母在出生时起的名字以外，都有一个朗朗上口的昵称。我的工作助手是一个菲律宾女孩，花名册上的名字叫"Ligaya Salvador"，如果翻译出来大概应该是"利加雅萨尔瓦多"吧。我想大家一起工作称她为萨尔瓦多小姐有点太过正式。既然菲律宾人西化，咱就按西方人的习惯直呼她为"利加雅"吧。不料，她摇摇头说："我的昵称是 欢乐(Joy)'"。后来我发现，菲律宾一些机关内的花名册除了正式的姓与名以外，还标明昵称。与菲律宾人商务交往，如果看到他们的名片(business card)上在名与姓之间，还有一个打上引号的名字那就是昵称了。比如我那位助手的名字就可以写做"Ligaya Joy' Salvador"。

关键词

Nickname(昵称) "威廉"怎么变成了"比尔"？

外国人所说的"昵称(nickname)"，说白了就是"绰号"、"小名"，表示朋友或者亲人间的亲密关系。在英语国家，凡是名字叫"罗伯特(Robert)"的人，其昵称就是"鲍勃(Bob)"或"罗宾(Robin)"；"詹姆斯(James)"的昵称是"金(Jim)"；"约翰(John)"的昵称是"杰克(Jack)"；"伊丽莎白(Elizabeth)"的昵称是"贝蒂(Betty)"或者"丽莎(Liza)"；"阿尔弗雷德"(Alfred)"的昵称是"弗雷德(Fred)"；"托马斯(Thomas)"的昵称是"汤姆(Tom)"等等。这些昵称与原名的拼写多少有些关系，但是"威廉(William)"的昵称是"比尔(Bill)"就有点让人费解了。原来，英语中字母"W"的发音较为困难，所以习惯上把字母"W"改为"B"，这样"William"就成了"Billiam"，然后"Billiam"再简化为"Bill"。比如美国前总统克林顿的英语全名是"威廉克林顿(William Clinton)"，但是通常被称为"比尔克林顿(Bill Clinton)"。同样，微软创始人"比尔盖兹(Bill Gates)"的大名实际上是"William Gates"。