来到河内，在旅馆安顿下来已经是傍晚了。信步走上街头，燥热中掺着噪声，对面的店铺看过来，一个大大的"福"字映入眼帘，再定睛一看原来是家书店(bookstore)。虽然不懂越文，但是还是忍不住走了进去，想看看有没有汉语的书籍。果然，在一个专卖语言书籍的专柜，看到了一本2005年出版的《搞买卖用的华语》。一本143页的薄书(thin book)，定价15,000越南盾，大概人民币7元钱，当下和另外一本学华语的小书《307 Cau to tinh song ngu Hoa-Viet(307句用汉语表达情感)》一起买了下来。

《搞买卖用的华语》中第一句是"顾客们，你们好！"第三句是"先生，您好！"，您猜得到第二句是什么吗？不是"小姐，你好！"，那是第四句，第二句是："Chao Ong(大娘，您好)！"我马上想到我乘坐国泰(Cathay Pacific)班机时，旁边真的坐了一位看上去年近七旬的香港老太，人家国泰空姐一口一个"小姐"，叫得亲热。当时我觉得怪怪的，可是一时又想不出不叫"小姐"又能叫什么，这下有了答案了。学会打招呼以后，就要学习搞买卖用到的华语了。比如这几句："我们是国营商店，货价是官价，我们不讨价"，"在地下楼有卖工艺食品，各种饮料，化学美品和各种杂品"，"在楼上有卖各种各样家庭用具，衣服，鞋，儿童用具和玩具，眼镜子，手表等等"，"为了方便，请你用这个装货篮吧"，"你用这个尼龙袋装货物吧"。尼龙袋？我虽然已经30年没有用过这个词，还能依稀记起尼龙袋长什么样子，但是却不敢肯定"工艺食品"、"化学美品"应该是什么东西。这些词听起来别扭，其实反映了本书作者的汉语水平。作者其实对此心中有数，不信看这几个例句："我们都学了中国普通话，但是还说不大好"，"请你帮助我们说慢一点和说大一点"，"如果你说普通话，说慢一点，说大一点我就听懂"。这些"搞买卖用的华语"中还包含了许多有越南特色的社会主义市场经济用语。请看例句："请问，你要买香烟，是不是？"，"越南香烟有 升龙牌'、 旅行牌'等"，"你放心吧！我们保证质量，不卖发霉的香烟"，"10包 升龙'香烟，每包5,000合成50,000"，"对不起！这是伪钞，我们不收它"，"这张钞票太皱了，请你换一张吧"，"我们临时没有小票500越币，请你代用一片口香糖，好不好？谢谢你！"，"你买了我们的货物，我们多谢你啊！"

附录

越南搞买卖用的常用华语词汇

除了例句以外，书中还列出了一些"搞买卖用的"常用华语词汇，我摘抄了几个，附在这里，供有兴趣的读者参考。

Ban lo von(甩卖)

Gia quy dinh(不二价)

Hang da qua su dung(使用过的货)

Hang cu(旧货)

Hang lau thue(逃税货)

Hang that(真货)

Tien gia(伪票)

Tien rach(绉票)

Tui ni-long(尼龙袋)

Banh xu-xe(苏塞饼)

Bot dinh duong(营养粉)

Cha nuong(炙肉)

Diem(火柴)

Da lua(火石)

Thuoc la moc(发霉香烟)

Bep dau(煤油炉)

Khong vung(无盖子)

May xay thit(咬肉机)

De giay(鞋底)

Bang ve sinh(月经带)