既然如此，"鬼子日语"到底是怎么来的呢？我一直等着行家的指点，果然，一位热心的fz读者网友看到上面的文章，给我来信提出两点看法：

第一，射击的日语罗马字应写为"shyageki"而非"shiageki"。

第二，我仔细听了一下你放上的片段，我认为山田小队长说的的确是"qi kai"，也即中文"起开"（我认为不是启开，不过这个是细节问题），而不是日语。

在此特别感谢fz朋友的指教，我们继续谈谈"鬼子日语"的来源。坊间一种观点认为，"鬼子日语"是《地道战》和其他抗日电影的艺术创造，与日本人无关。我认为这种说法说对了一半。

据我考证，电影里的"鬼子日语"的确和日本鬼子有密切关系，这还要从扮演《地道战》里山田小队长的演员王孝忠说起。王孝忠出生在东北，年轻时就读伪满洲国的奉天铁路学院。当时，担任任教老师、舍监等要职的都是日本人。当年日军侵占东北，成立伪满洲国后，大批往这里移民，当地解决日本人和中国人的沟通问题便成了当务之急。于是一种日语与汉语混杂的"协和语"应运而生，这其实又是我曾经介绍过的克里奥尔语现象（即不同语言混合并简化而生的语言）的一种表现。"你的帮我，我的钱的大大的给"、"关系的没有"、 "米西米西"、"什么的干活"、"心的坏啦坏啦的没有？"、"顶好，顶好，大大的辛苦！"都是典型的"协和语"句子。王孝忠作为伪满洲国那个年代的过来人，对于"协和语"应该是相当熟悉，所以在电影中扮演鬼子也说起了"协和语"。顺便说，与王孝忠在《地道战》里配戏的伪军司令的扮演者刘江也是东北人，在伪满洲国时期受过"协和语"的熏陶，所以与王孝忠配戏自然是大大地得心应手。

当年，电影《地道战》的拷贝在全国累计复制发行了2800多部，观看人数总计超过18亿人次，堪称单部影片发行量、观看人数的吉尼斯世界之最了。也正是因为这样，"鬼子日语"在几代中国人中产生了极大影响，以至于不少中国人误以为日本人真的这么说话。黄佐临先生也讲过一个故事，说的是大指挥家李德伦。李德伦有一次去日本，住在友人家。清晨，李德伦在主人家的花园慢跑，一个日本老花匠在扫地，见到李德伦就恭恭敬敬地鞠了一躬，用日语向他问好"Ohayou-goza-yimasu！"，这是日语"早上好"的意思。李德伦以为对方是请教尊姓大名，于是他连忙用《地道战》里的那种鬼子日语回答到"我的，李德伦"。第二天清晨，李德伦又在花园里慢跑，又遇到这个日本老花匠，老花匠还一鞠躬，用日语向他问好。Ohayou-goza-yimasu！李德伦以为对方忘记了，就又重复了一遍："我的，李德伦！"后来，李德伦再碰见这位老花匠时，老花匠主动说"我的，李德伦"，原来日本老人以为"我的，李德伦"就是中文的"你好"呢！

有趣的是，《地道战》等抗日电影里的"鬼子日语" 形成了套路之后又被其后出现的其他影视和文学作品借鉴，至今还在影响新一代艺术家。如，在前些年播出的电视剧《历史的天空》中有这么一段：主人公姜大牙带领新四军县大队拔掉了鬼子一个小据点，在打扫战场时，发现一个屋子内的水缸里面竟藏着一个"东洋小妮子"，姜大牙开始向日本小女孩问话："你叫什么名字，哪家的孩子？哦，听不懂中国话。你的，小小的日本花姑娘，害怕的不要，眼泪的不掉。你的，爹老子，娘老子，什么的干活？统统地告诉我的，你的明白？"见小姑娘一脸茫然不说话，姜大牙着急地问："这是日本姑娘吗？怎么听不懂日本话呀？ 我的，日本话，你的，明白？"