到了山顶，博斯等埃德加也上来之后才再采取行动。

“有些问题我想不清楚，鲍尔斯。”他说。

“是什么，博斯 ”

“我不明白你为什么要等到天黑之后才来调查你在白天接到的投诉。你被告知两个形迹可疑的人物进了树林，而你决定等到日暮天黑之后亲自前来调查清楚。”

“我告诉过你了。没时间。”

“一派胡言，鲍尔斯。”埃德加说。

他要么刚回过神来，要么与博斯的配合天衣无缝。

博斯看见鲍尔斯露出呆滞的眼神，他正搜肠刮肚试图找到对策。博斯再次举起手枪，瞄准那两颗空洞的眼睛之间。

“不要再费什么心思了，鲍尔斯，”他说，“都结束了。现在站着别动。杰里 ”

埃德加走到这个大块头警察的身后，把对方的手枪从枪套里抽出来丢在地上，然后把鲍尔斯的双手拉到背后，先用手铐铐住一只手，接着又铐住另一只。完事后，他拾起手枪。在博斯看来鲍尔斯似乎还在冥思苦想，眼神还是一片茫然。然后他缓过劲儿来。

“你们，你们要倒大霉的。”他按捺住怒火说道。

“也许吧。杰里，你制住他了吗？我想给凯打个电话。”

“打吧，我制住了这个混球。我倒希望他动动看。来吧，鲍尔斯，做些傻事给我看。”

“去你妈的，埃德加！你不知道你这是在干什么。你有麻烦了，老兄。你有麻烦了！”

埃德加没答腔。博斯从口袋里掏出摩托罗拉双向对讲机，开机后揿下话筒的按键。

“凯，你在吗 ”

“在，我在。”

“过这边来，赶快。”

“就来。”

博斯将对讲机放回口袋。他们默不作声地站着，一分钟后，看见赖德的车闪烁着蓝光绕过弯道。车驶过来时，车灯一再扫过山坡上的树顶。博斯意识到，从下面乔治的栖身处来看，树顶上的光芒犹如发自天空。博斯这时恍然大悟。乔治所说的飞船就是鲍尔斯的巡逻车。绑架之前先以警察的名义把车拦下，这是让一个身携将近五十万现金的人停车的最佳办法。鲍尔斯只是静等阿利索的白色劳斯莱斯出现，很可能是在穆赫兰道与月桂谷相交的地段，然后跟在后面。他们靠近偏僻的转弯处时鲍尔斯将车灯打开，托尼可能以为自己驾车超了速，于是停下了车。

赖德将车驶到路边，在巡逻车后面停下。博斯走过去，打开后车门望着她。

“哈里，是谁 ”她问道。

“鲍尔斯，是鲍尔斯。”

“哦，老天！”

“没错。我要你和杰里押他回去。我驾驶他的车跟在后面。”

他回到埃德加和鲍尔斯身边。

“好了，我们走。”

“你们的饭碗都保不住，”鲍尔斯说，“你们这是自找苦吃。”

“这个你可以到局里再跟我们讲。”

博斯拉住他的手臂，觉得它粗壮有力。然后他和埃德加把鲍尔斯推入赖德车子的后座，埃德加绕到另一边，进去挨着他坐下。

望着洞开的汽车后门，博斯讲了一遍程序上的要求。

“取出他的所有东西，把他锁进讯问室，”他说，“确保你拿到了他身上的手铐钥匙。我就在你们后面。”

博斯砰地一声关上门，在车顶上敲了两下。然后他走到巡逻车旁，把衣服袋放在后座上，接着钻进车里。赖德将车驶离路边，博斯紧随其后。他们朝西边的月桂谷疾速驶去。

不到一个钟头比利兹就赶过来了。她抵达时，他们三个正坐在重案组。博斯在翻阅凶杀文书，赖德则在一旁用标准拍纸簿做笔记。埃德加坐在打字机旁。比利兹咚咚咚地走进来，脸上的表情清楚地显示出事态的严重性。目前为止博斯还没跟她谈过，是赖德把她从家里叫来的。

“你都给我做了些什么 ”比利兹问道，两道锐利的目光径直盯住博斯。