"文明不文明，为了生存，你就得做你该做的事情。人们都得想法活下去。"他自己绝对有理由相信这一点。

"她不会这么想的。盖比，她也许长得很像我，但是遵循的却是她父亲的那一套道德观念。天哪，再没有比菲利普 拜登更文明的人了。"

"也没有比他更愚蠢的人了，居然任由你离开他。"

她又笑了起来，这次轻松多了。她坚定有力地吻他的唇。"25年前你在哪儿呢？"她摇摇头，几乎要叹息了。"跟你的狐朋狗友们鬼混着吧？"

"那可不叫鬼混，我是跟他们投注好不好？说起赌马，五月份的德比赛我准备投一百块钱的注，赌我的马会超过你的马。"

她扬起眉毛。"赔率呢？"

"平了。"

"你上钩了。你走之前不妨去看看我珍贵的一岁马。不出两年，它会将你在别的马身上投的注统统变成你的耻辱。"

"你给它起了什么名字？"

她打开阳台门，眼睛在阳光下眯了眯，"娜奥米的荣光。"

她表现得真平静啊。凯尔茜打开公寓的门时心里还在想。那么冷漠，娜奥米承认她杀了人，就跟别的女人承认染了头发一样随意自然。

这是怎样的一个女人啊？

她怎么能把茶端上来，然后就开始聊天呢？那么礼貌，那么自制，那么超脱。凯尔茜靠在门上，手指揉揉太阳穴处突然袭来的头痛。像做了个梦，错乱的梦。宽敞、漂亮的房子，宁静的环境，那个女人的脸，那个男人的精悍。

娜奥米的新情人？他们是不是睡在那个死过人的房间呢？他看起来很能干。似乎是什么事都能干得出来的那种人。

凯尔茜打了个寒战，走开去，在屋里踱起步来。

她不明白娜奥米为什么要写那封信。她情绪并不激动，没有大肆款待她，也没有为过去的这些年道歉，只是礼貌地邀请她喝茶。

还那么平静地、并无犹豫不安地承认她犯过罪。

至少说明娜奥米 查德威克虽然犯过罪，却并不虚伪吧。凯尔茜不无挖苦地想。

电话铃响了。她瞥了一眼，发现留言机的灯闪烁着，便扭过头去，置之不理。离博物馆上班时间还有两小时呢。她现在没有欲望跟任何人说话。

她现在能做的也许就是说服自己，母亲的重归并不意味着她需要改变自己的生活。她可以像以前一样，继续工作，继续上课，继续跟朋友们交往。

她在沙发上重重地坐下来。骗谁呢，她的工作不过是个爱好，她上课不过是个习惯，她的朋友么……大部分朋友都是跟韦德共同的朋友。所以，离婚的奇怪后果之一就是，这些朋友们要么选择站在某一方那边，要么干脆消失不见，似乎这样才不会被离婚的创伤影响。

她的生活一团糟。

有人在敲门。她置若罔闻。

"凯尔茜。"一阵急促不耐的敲门声，"开开门，否则我就要叫公寓的经理来帮我开门了。"

凯尔茜顺从地站起身，遵从了指令。"奶奶。"

米莉森特 拜登扬起脸蛋，等孙女在她脸颊上亲一下之后，才大步跨进公寓。她的穿着从来都那么讲究，一丝不苟。染成金棕色的头发光滑明亮，梳在脑后；精心修饰过的脸很容易让人们第一眼以为她是60岁，而不是80岁。通过严格的饮食控制和锻炼，她保持着良好的身材，穿着六号的淡蓝色香奈儿套装。她脱下羊皮手套，放在一张休闲桌上，把貂皮外套搭在椅子上。

"你让我很失望。把自己关在房间里生气，太孩子气了。"她杏色的眼睛犀利地扫了孙女儿一眼，坐下来，跷起十字腿。"你爸爸担心死了。我跟他今天至少已经给你打了十几次电话了。"