“达雷尔夫人，”他终于忍不住了，“所有我知道的别墅，都带你去看过，你都不满意。夫人，你到底要什么？这些别墅哪里不对？”

母亲惊讶地看着他。

“难道你没发现？”她问，“没有一栋有浴室。”

比勒睁大眼睛瞪着母亲。

“夫人！”他苦恼地哀号，“你需要浴室做什么？你们不是住在海边吗？”

我们沉默地回到旅馆。

第二天早晨，母亲决定自己雇车出去找房子。她坚信在岛上某个角落里，必定躲着一栋有浴室的别墅。我们根本不相信，于是她带到城中广场出租车站去的，是一群既毛躁又饶舌的跟班。出租车司机们看我们一脸天真，纷纷跳出车外，像一群秃鹰似的围上来，比赛看谁的嗓门大。他们的声音越来越大，眼露凶光，彼此龇牙咧嘴，互相拉扯，然后开始捉住我们，好像有把我们撕成碎片的打算。其实，我们所目睹的，无非是科孚岛上最温和的争执，但那时我们还摸不清楚希腊人的脾气，以为已经危在旦夕了。

“你不能想想办法吗，拉里？”母亲一面尖叫，一面奋力挣脱一名大块头司机的魔掌。

“跟他们讲，你会去英国大使馆告他们。”拉里在吵闹声中高喊。

“别傻了，亲爱的，”母亲上气不接下气地说，“只要让他们知道我们听不懂就好了。”

吃吃傻笑的玛戈前来搭救。

“我们，英国人，”她连说带比划地对着司机们大叫，“希腊话，听不懂！”

“如果那个人再推我一下，我就戳他眼睛！”莱斯利胀红着脸说。

“好了，好了，亲爱的，”母亲喘着气，还在跟那位拼命把她往自己车上推的驾驶员缠斗，“我相信他们并没有恶意。”

突然，在吵闹声里传出一个低沉、嘹亮、充满活力的声音，好像一座火山在响，每个人都安静下来。

“嘿！”那个声音大吼，“你们为啥不找一个会讲你们话的人？”

我们转身，看见一辆古董道奇停在路边，驾驶座后面坐着一位身体像水桶的短小男人，一双手像火腿，大脸上眉头紧皱，脸皮又厚又韧，头戴鸭舌帽，帽舌还时髦地往上翘。这男人打开车门，走上人行道，一摇一摆地朝我们走来。停步后，他把眉头皱得更低、更凶，环视那一群哑口无言的出租车司机。

“他们在烦你们？”他问母亲。