我亲爱的小男孩，

你曾经遭受过重创，

可爱的双眼淌着无助的泪水

凝视着我，直到

你沉沉睡去，微微笑着，

小小的、胖胖的双腿

扭动着，暖暖的

在我炙热的手掌里。

你曾经离不开我。

一首歌一便士的现款

支付着你全部的生活，

盛满牛奶的杯子就在你嘴边，

我全身心地投入

谁要伤害你我就杀了谁。

彼此失散了，

我和你啊。

彼此天造地设的，

我和你啊，

这颗

野生的种子

要寻找回家的路

镜子中，杰茜的视线恍惚地转移到斯坦利身上，双眼含着泪。他察觉到了，想要尽量久地抓住它，好好思量一番，可她的眼神又逃开了，俯视着咖啡，呷了一口。她拭去了唇边残留的泡沫，舌头慢慢地转动着，这让斯坦利禁不住想靠上去用自己的舌头碰碰它。她终于回望过来，眼睛又变得清澈自信了。

他转过身来，仔细看看镜中的自己：他一脸精神焕发，真是不可思议。满面的喜气洋洋，而且绝非勉强。

她继续交谈起来，冲着他呼出了浓浓的咖啡气味。他深深地吸了进去。

她说自己的恩人名叫布鲁斯特·蒙哥马利。是个成熟的男人，和她这样的单身母亲结了婚，真是天赐的恩惠，他懂得如何应付她青春期的火爆脾气，像对待自己孩子似的对待她。布鲁斯特是一个美国黑人小号手，二战期间随美国军队来到英国，在苏活广场的地下室开了一个“非传统爵士乐俱乐部”。他鼓起了她最早的唱歌理想，让她开始表演，不过从没把她正经当回事。她也不抱怨。她当时很爱特里。

斯坦利努力吸纳着杰茜沙哑的约克郡口音，这声音和他自己单调、乏味的伦敦音如此不同。

那是个星期天的晚上，空气黏黏的，布鲁斯特在“非传统”里吹着小号。她告诉斯坦利，那晚布鲁斯特就像往常让人以为他心脏病发作的样子，面部表情充满戏剧性，脸颊不可思议地膨胀着，两只眼睛几乎要从两口泉眼里喷出来，简直像动画片，太阳穴青筋暴突，像有虫子在爬。她觉得很冷，正在俱乐部后面给特里哺乳，这时，在香烟、刺鼻的香水、汗液，以及烈酒、啤酒和葡萄酒混杂的浊雾中，悲剧自动上演了。她这才发现自己开始怀疑丈夫是否真的拥有这家俱乐部，还是仅仅租下了它。