第二章

安娜死后，利昂和妈的心就像在哭嚎。我觉得自己被夹在了他过分的孤独和她无尽的悔恨之间。我知道梅森不喜欢我住在鲑鱼巷，只在周末去看他。

尼娜为我来了一趟。她已经住在纽约，当上了空姐。她答应带妈去趟香港。她认为妈和利昂之间应该分开一下。这是妈第一次回香港。她当年离开的时候，大家都说她福气好，到美国居住会有很好的前途。

私下里我为自己不用和她们一同去感到高兴。我能感受到妈的心情，感受到她的羞耻和悔恨。回去是为了寻求安慰，而不是要宴请亲朋好友，向他们炫耀自己幸福的生活。在一片铺满黄金、充满好运的土地上生活了二十五年之后回到故里，突然间去向他们诉说自己在血汗工厂劳作的艰辛，说金山王子变成了癞蛤蟆，说三个女儿中一个没结婚，一个在哪儿都不在乎，还有一个死了。我甚至能听到他们沙哑的声音在问：“为什么？这到底是怎么了？太惨了！ ”

家族上下代之间的交流对妈来讲是很大的安慰，尼娜甚

至还碰到了一个中国人请她做导游。这样她们回来时应该感到轻松、恢复活力了。但我不知道尼娜是怎么了，她为什么要告诉父母她做人工流产的事。我看不出说这事对她有什么好处，但她就是说了。

妈和利昂两人联起手来一起指责她，说了很多不好听的话，让她感到那是种耻辱。尼娜完了，命中注定的，好不了。好的时候都过去了，她会死在臭水沟里，肚子里没食，精神 —如果她还有的话 —也会遭挨饿的报应。他们把这辈子和来生的倒霉事都说到了。好像他们用了个词 “dyeen”，我至今还找不到一个合适的词翻译，但我慢慢体会到这个词的意思好像是遭人蔑视的意思。

“我不想见你。”

“别给我们打电话。”利昂说。

我知道他们这是在用尼娜发泄自己的沮丧心情。我至今还在琢磨是否有更好的办法对待这样的事。那段时间什么事都是阴沉沉、气鼓鼓的。好像什么事都没有答案。

当然，他们也冲着我来。我是老大，他们认为我对这事负有责任。“你事先应该知道的。你应该说点什么，做点什么的。”我能说什么呢？别去和他睡觉吗？告诉她至少要找个中国人？和安娜一样，我觉得这也是她的选择。

这就是这次旅行的原因。我想和尼娜建立另外一种关系，想和她再亲密一些，在过去的几年中，我都没和安娜有过这种亲密。

我另有一个父亲。尼娜和我是同母异父的姐妹，而且年龄上我比她大八岁。但分开我们的不是年龄，是脾气与秉性。我能够忍受，能把心关闭起来，把妈和利昂的咆哮关在外面。尼娜不能。她和他们争吵，顶嘴，说完后就扬长而去。

一个人在外面，而且还是在那么远的地方，这对尼娜来讲是很不容易的。她最终还是辞掉了乘务员的工作，因为那让她感到和利昂一样。“我现在明白了为什么他感觉上离我们那样远。原来他是老在另一时区里过日子。 ”

尼娜不想回到旧金山来。她又找了一个带旅游团去中国旅游的工作，尽管她自己都从来没去过中国。

梅森和我飞回肯尼迪机场的时候，尼娜刚刚带团从长江的一趟旅行回来。梅森知道我有些家里的事要和尼娜讲，于是他说要去布鲁克林看一些他上机械技术学校时认识的朋友。尼娜的时间还是中国时间，她急着要早点儿吃饭。