佩柳斯的儿子说完了，把那条嵌金宝杖抛在地上，自己坐了下去，任对面的阿特瑞斯暴跳如雷。这时奈斯特跳起身来。派洛斯的奈斯特，客气辞令的高手，语音清晰，话说得比蜜还甜。他已经看见派洛斯的两代人出生、成长和死去，现正统治着第三代。满怀仁慈的关切，他发言道：“这真足够使亚该亚人痛哭!普利安和他的儿子们将多么快活哟，特洛伊人将多么高兴哟，假如他们听见你们两人这样吵闹。无论决策或打仗，你们都是达南人的领袖。听我说，你们两人都是我的晚辈，再说，过去我曾结交过甚至比你们强的人，他们总是敬重我；他们是我过去所遇到的或将来所能遇到的最出色的人，像佩里索斯和人民的牧者助亚斯，埃克塞狄斯，神一般的波律菲马斯和伊吉斯的儿子大英雄西修斯。他们是世上最雄武的人。这班最雄武的人和一个最雄武的山地野蛮部族对敌，彻底消灭了他们。我离开派洛斯我的家，就是要去会他们，应他们的邀请，我长途跋涉到他们那里，在他们的战役中发挥了独立的作用。现在的人谁也不是他们的敌手。可是他们总是听我的话，采纳我的意见。现在你们两个也必须听我的话，那是不会错的，阿加米农，别计较你的地位和特权，不要抢夺他的女子。队伍把她分给了他，让他保住他的战利品。可是你，我主阿基里斯，也不要再跟君王争。由于宙斯给他的权力，一位在位的君主，应受我们分外的尊敬。你是女神所生，可能比他力气大；可是阿加米农比你强，他统治更多的人民。我主阿特瑞斯，不要再生气了。我，奈斯特，求你宽容阿基里斯，他是我们在战争中最坚固的堡垒。”  

“我的可敬的主，你的话谁也不能挑出毛病。”阿加米农王答道，“但是他这个人想要控制这里的一切；他要骑在我们大家头上，当君王，向我们每个人发号施令，不过我知道有人不吃他这一套。就算是永生的神使他成为枪手，那该当如何？那使他有权骂人吗？”  

这时高贵的阿基里斯打断王的话：“无论你说什么，假如我样样都依你，人便称我是傻瓜和懦夫。指挥别人去吧，但不能指挥我。从此我不再服从你了。现在还有一件事，你要想一想。我不打算为这女子亲自跟你斗，或跟任何人斗。当初是你把她给我的，现在你把她夺了去。可是我的黑船旁边的所有其他东西，你休想动一样。不信你来试试看，好让众人看看会发生什么事。你的血将顺着我的枪杆流。”  

口角毕，两人站起身来，解散了亚该亚人船边的集会。阿基里斯跟派楚克拉斯和他的人回到自己整洁的船只和棚屋去；同时阿特瑞斯放一只快艇到海里，选派二十人为桨手，装好了祭神的牲畜，叫出美貌的克来西易斯上船去。舰长是巧于计谋的奥德修斯，一切妥当后，他们便出海去了。  

同时阿加米农使他的人民沐浴净身。他们用海水洗去身上的污垢，在荒海的岸边用公牛和羊祭奠阿波罗。肉香和着曲烟腾入云霄。  

当他的人在营里做这些事情时，阿加米农没有忘掉他和阿基里斯的口角和他在会场对他的恫吓。他唤来特尔西比斯和欧吕贝特斯，他的两位宣报员和服帖的侍从，告诉他们说：“去到佩柳斯的儿子阿基里斯的棚屋里，把那女子布里塞斯带过来。假如他不放，我要亲自去夺了她，那时他便更糟糕。”  

两人被派出去后，牢记着他的严厉吩咐，不自愿地顺着荒海的岸边走，最后来到迈密登人的营地和船前，看见王子坐在他的黑船旁的棚屋里。阿基里斯看见他们时，没有什么高兴。他们停住脚步，站在王子面前，又怯又惭，不敢开口告诉他说他们是来干什么的。可是不用说他也知道，他开言道：“宣报员，你们是宙斯和人的使者，我欢迎你们，请近前来。我恼的不是你们，而是阿加米农，他派你们两位来带布里塞斯。我主派楚克拉斯，可否请你唤那女子出来交给他们？我指望他们两位，将来在快乐的神的面前，和人的面前，和那暴君自己面前，替我作见证，假如有一天亚该亚人再需要我救他们脱离灾祸，那人简直是疯子。但凡他能往前看一看，现在就会想到，将来他的部队被逼在船边时，他将如何救他们。”派楚克拉斯听他朋友的话，把美貌的布里塞斯带出棚屋，交给那两人，他们跟着这不快乐的女子，顺着一列排船走回去了。  

阿基里斯离开他的人，哭了起来。他独自坐在灰海的岸边，望着那一片汪洋。他举起双手，向他的母亲倾出了祷告。“母亲，既然你，一位女神，给了我生命，纵然我活的日子很短，奥林匹斯的雷神宙斯当对我有相当眷顾。可是他没有体恤我。他让阿加米农王侮辱我。他夺去我的战利品，现正占有着她。”  

阿基里斯一面祷告，一面哭泣，他的母亲在海的深处，坐在她老父身边，听见了他的祷告，她急忙升起，离开那灰色的水，像一片雾，来到她哭泣的儿子身旁坐下，用手抚摸他，问道：“我儿，为什么这样流泪？什么事使你伤心？不要只管自己难过，告诉我，我好替你分忧。”