但是红发的米奈劳斯能够安慰他。“拿出勇气来，”他说，“不要说令人志气消沉的话。箭没有伤到要害。甲带的金属，下面的胸甲，围带跟带上的铜挡住了箭，使它未能深入。”

“但愿你说的对，亲爱的弟弟!”阿加米农王喊道，“但是应当请医生来验伤敷药，减少疼痛。”  

他转面向他极好的侍从说道：“特尔西比斯，快去找马柴昂来。你认得他，他是大医生阿斯克勒皮阿斯的儿子，请他来瞧瞧我主米奈劳斯。一位善射的特洛伊人，或律西亚人，射了他一箭，给他自己以荣耀，给我们以打击。”  

阿加米农的侍从驯顺地去了。他穿行在披铜甲的亚该亚人行伍当中，寻找我主马柴昂。他看见他站在他的人中间，那是在他指挥下的来自野有牧马的屈斯的人，一支强悍的持盾队伍。他走到他跟前，传达他的信息。“快来，我主马柴昂!阿加米农王请你去瞧瞧我们的伟大队长米奈劳斯。一位善射的特洛伊人，或律西亚人，射了他一箭，给他自己以荣耀，给我们以打击。”  

马柴昂听了宣报员的信息，吃了一惊，他们一起出发，在伟大的亚该亚军的密集行列之间，拣空的地方走。他们来到红发米奈劳斯受伤躺着的地方，所有的队长们都在那里围住他，可钦敬的马柴昂穿过人圈儿，走到他跟前，立刻从那扣住的甲带里拔出箭，可是当他拉出箭镞时，那倒钩断掉了。他解开那闪闪发光的甲带和下面的铜甲和铜匠做的围带。他看见了尖锐的镞头刺入皮肉的地方。他吮出伤口的血，从友善的契伊朗给他父亲的药物中，取出一种止疼润肌的药膏，熟巧地敷在伤处。  

正当他们服侍高声呐喊的米奈劳斯的时候，特洛伊人的阵线移向前来攻击。因此亚该亚人又穿上盔甲，准备迎战。  

阿加米农这时抖擞精神，立刻警觉起来。他没有丝毫惊惶失措的样子，他对于交战毫不迟疑，一心要介入战斗，赢得荣耀。他决定不用马和他的嵌花战车，让他的侍从赶着那两匹鼻孔喷气的马去了。但是阿加米农也很小心，他告诉他的人普托勒姆的儿子欧吕麦敦不要远走，也许在他长久巡视部队期间，有时会疲乏。接着他徒步出发，走动在部队中间。  

看见爱马的达南人正在摩拳擦掌准备厮杀的时候，他便停下来勉励他们。“阿果斯人，”他说，“你们的精神是对的，要好好保持这种精神，宙斯父不会帮助假誓者。那些自食其言破坏休战的人，秃鹫将啄食他们光滑的皮肉，同时一旦打破他们的城池，我们将掳来他们所爱的小孩和妇女，载在船上。”  

另一方面，如看见有人畏缩不前，害怕战斗，他便恶言相向，怒责一顿。“可耻的家伙们，”他喊道，“只勇于使弓!阿果斯人，难道你们不害羞吗？为什么站在那儿茫然迷惘，像一群驰过旷野跑得累了无精打采停了下来的鹿呢？你们看起来正是那样，站在那儿出神，而不去交战。难道你们在等着特洛伊人打到我们的停在海滩上的好船跟前，盼望宙斯那时会伸出手来保护你们吗？”  

阿加米农这样巡行着，把他的意志，灌输给他手下的武士，在检阅密集队伍的途中，他来到克里特人跟前，那是能干的爱多麦纽斯所指挥的人。爱多麦纽斯自己站在前面，勇敢得像一头野猪；麦里昂奈斯指挥后面的部队。阿加米农王很高兴看见他们，立刻称赞他们的领袖。“爱多麦纽斯，”他说道，“在一切爱马的达南人中间，我依赖最甚的莫过于你了。不仅在战场如此，在战场外也是如此。我会向你证明这一点，当我们坐下用餐，把闪耀发光的酒调和在碗里，给我们的最勇武的人喝着的时候。当其余的长发亚该亚人都喝毕了他们的酒，你的杯像我的一样，总是满满的，好尽情地喝。现在可交战去吧，像你一向自夸的那样，去勇敢地打斗。”