粉臂女神赫拉看见他们不住屠杀阿果斯人，忍不住向雅典娜说道：“佩乙己斯的宙斯的不眠女儿，这不得了啊!我们若让疯狂的阿瑞斯这样乱砍乱杀下去，那么向米奈劳斯所作的诺言怎么办呢 我们告他说过，他将踏破特洛伊的城墙。来吧，现在是你我投入战争的时候了。”

雅典娜衷心愿意。于是赫拉，天上的皇后和强大的克鲁诺斯的女儿，出去将金的马具套在马上。同时佩贝熟练地把她的车准备停当：她将两轮装在铁轴两端，每个轮有八根辐条。轮辋是不可磨损的金做成的，边上装有铜的轮箍，一件奇妙的作品；跟铁轴转动的轮毂是银的。车上有金银带密密编织的站台，两排栏杆围住它。一根银辕伸出车前，赫贝在辕的尽头绑一个美的金轭，轭上有美好的金胸带。急切投入战争的骚乱中的赫拉，策动她的一对套在轭下的快马。  

同时佩乙己斯的宙斯的女儿雅典娜在她父亲的门槛，脱掉她亲手制的柔软绣花长衫，换上一件短装，用驱云者宙斯的武器装备自己，去参加可悲的战争。她肩披可怕的流苏乙己斯，它的边缘满镶着恐惧，上面有斗争、强力和冷酷的梦魔追逐，还有可怖的戈儿冈头，那是佩乙己斯的宙斯的著名和可怕的标志，她头戴金盔，盔上有四冠和两个羽脊，并饰以百城战士。接着她登上火红的战车，握着长大的枪，当这位万能之父的女儿生气时，她就用这根枪打散高贵战士的队伍。  

赫拉迅速用鞭子轻拂马背，天门就轰隆轰隆自动敞开，把守天门的时间，他们是长天和奥林匹斯的管理员，他们的任务是关闭天门或滚开沉重的云。两位女神赶起驯顺的马驰出这些门。  

她们看见克鲁诺斯的儿子，远离众神，独自坐在奥林匹斯众多山峰中最高的一个峰上。粉臂女神赫拉把马停下来，跟最高的主，克鲁诺斯的儿子宙斯，讲几句话。“宙斯父，”她说道，“看见阿瑞斯的狂暴行为，和这些英勇的亚该亚人无缘无故被他屠杀，你不生气吗？我可不能看着不理会。可是你的塞浦里斯女儿跟银弓阿波罗，看样子很喜欢这样。事实上放出这个不知法纪为何物的野蛮家伙，正合他们的心意。宙斯父，假如我去痛揍他一顿，把他轰出战场，你会生我的气吗？”  

“不会的，你快去干吧!”行云者说道。“让我们的战士雅典娜整治他，谁也不像她那样会扭阿瑞斯的尾巴。”  

粉臂女神赫拉对这不加分辩。她用鞭子轻拂马背，那对驯马沿着天和地中间的路飞奔而去。神的马蹄声隆隆，它们一跃的距离，像一个人站在酒般阴暗的海上的眺望塔里，向烟雾望去视力所及的那样远，所以她们很快来到特洛伊和两条高贵的河川跟前。粉臂女神赫拉把马停在西莫伊斯注入斯卡曼德的地方，把它们卸下轭，隐藏在一团浓雾里。西莫伊斯河神使丰美的刍草长出来，给它们吃，两位女神步行出发，像两只鹁鸽般摇摆走去，急于去援助阿果斯人。  

她们去到战场的一个地方，正值亚该亚人的精良战士集结在驯马者迪奥麦德斯周围，像食肉的雄狮或可怕的野猪般负隅顽抗。粉臂女神赫拉停在那里，高声喊叫，摹仿高贵的斯坦特的洪亮声音，他一人的喊声抵得过五十人同时喊叫的声音：“可耻哟，阿果斯人!中看不中用的卑鄙东西们。伟大的阿基里斯出来战斗的时候，特洛伊人不敢越过达丹尼亚门，他们害怕他那沉重的枪。可是现在他们已远离城垣，打到你们船前来了。”