二十七、为了抵御腓特烈·巴巴罗萨，诸多城市加入了伦巴第联盟，如前所述，此后，米兰从废墟中得以重建，为了对所遭受的损失进行报复，米兰决定加入联盟；该联盟限制了巴巴罗萨，而教会派在伦巴第地区一度还相当活跃。在进行这些战争的过程中，拉托雷家族成为米兰最强大的家族，其声名与日俱增，以致皇帝在那个地区也没有什么权势。但是，腓特烈二世来到了意大利，而且吉伯林派在埃泽林的影响下变得强大，每个城市都有吉伯林派的人；在米兰，站在吉伯林派一边的就是维斯孔蒂家族，他们将拉托雷家族逐出了米兰。他们并没有在外面很久，由于皇帝和教皇之间达成的协议，他们又回到了米兰。当教皇及教廷迁往法国的时候，卢森堡的阿里戈（即亨利七世）来到意大利，赴罗马举行加冕仪式，在米兰受到马费奥·维斯孔蒂及圭多·德·拉托雷的款待，他们二位此时是这两个家族的首领。但马费奥盘算着效忠皇帝以赶走圭多，认为这件事情并不难，因为拉托雷家族属于反对皇帝的派别；于是当人们抱怨德意志人的举止有失体统的时候，他抓住机会，偷偷地四处煽动每个人，鼓噪他们拿起武器，甩掉野蛮人加在身上的奴役。待到他达到目的的时机成熟，就派了他的一名心腹鼓动暴乱，于是，所有民众都拿起了武器，反对德意志人。就在动乱闹翻天的时候，马费奥带着他们的儿子们和所有同党，手持武器，跑到了阿里戈那里，绘声绘色地描述拉托雷家族的人如何策划煽动这场暴乱，他们不想在米兰过太平日子，抓住机会要来洗劫他，他们以此来讨好意大利的圭尔夫派，并希望自己成为米兰的君主；马费奥一伙接着说，但皇帝请放心，他们以及这一派的人，只要皇帝愿意，他们定会千方百计效犬马之劳。阿里戈对马费奥告诉他的全部事情都信以为真，于是将他的军队和维斯孔蒂家的人马召集在一起，进攻拉托雷家的人，他们正分散在米兰城各处平息叛乱；那些被抓到的惨遭屠杀，其余的遭到洗劫后被放逐。马费奥借此手段成为米兰的一位君主，他们家的后人有卡莱亚佐和阿佐，再往后就是卢基诺和乔瓦尼。乔瓦尼成为米兰的大主教；卢基诺在他前面先死，留下了两个儿子，贝尔纳博和卡莱亚佐。 卡莱亚佐不久也死了，留下一子，名叫乔瓦尼·卡莱亚佐，称维尔图伯爵。乔瓦尼·卡莱亚佐在主教死后，谋杀了自己的叔叔贝尔纳博，独自成为米兰的君主， 他是首位拥有米兰公爵头衔的人。公爵留下了菲利波和乔万·马里亚·安杰洛，后者为米兰人所杀，公国留给了菲利波，他没有男嗣；于是，米兰公国转到斯福尔扎家族手中，其家族的来龙去脉，以后再说。

二十八、还是让我们言归正传，为了加强他这一派的实力，也为了获取皇冠，皇帝路易来到意大利。在米兰停留期间，为了找个借口向米兰人收钱，做出给予他们自由的姿态，并将维斯孔蒂家的人关进牢里，但是，随后就通过卢卡的卡斯特鲁乔将他们释放。而后，他来到了罗马，为了更轻易地祸害意大利，他擅立皮耶罗·德拉·科尔瓦拉为教皇，通过这个伪教皇的影响，以及维斯孔蒂家族的势力，他企图削弱反对派在托斯卡纳和伦巴第的实力。但是，卡斯特鲁乔死了，他的死是皇帝一系列失败开始的原因，因为比萨和卢卡起来反叛，而比萨人将伪教皇作为囚犯押送给在法国的教皇；于是，皇帝对意大利发生的事情大失所望，打道回德意志去了。他刚一走，波希米亚国王约翰就应布雷西亚的吉伯林派之邀来到意大利，并自封为该城和贝加莫城的君主。由于这一举措得到了教皇的首肯，尽管他表面上假装反对；博洛尼亚的教皇特使也支持他，认为这是阻止皇帝回到意大利的好办法。这改变了意大利各派别的格局；由于佛罗伦萨人和罗伯托国王看到教皇特使支持吉伯林派的事业，便以所有那些对特使及波希米亚国王友好的人为敌。无论圭尔夫派还是吉伯林派，许多君主都和他们联合起来，其中包括维斯孔蒂家族，德拉·斯卡拉家族，曼托瓦的菲利波·贡扎加，卡雷拉家族和埃斯特家族。教皇将他们全部施以绝罚，而约翰国王为了威慑这个联盟，跑回国召集更多军队，随后带着更多人马返回意大利，仍然发现征服并非易事；于是，他悔恨不已，领兵回波希米亚去了，只在雷焦和莫代纳留下驻防部队，而帕尔马则由城内最有势力的马尔西利奥和皮耶罗·德·罗西照管，教皇特使对此大失所望。波希米亚国王撤走以后，博洛尼亚加入了联盟，而联盟将继续站在教会一边的四座城市瓜分了，并且他们妥协的结果是：帕尔马属于德拉·斯卡拉家族，雷焦归贡扎加家族，莫代纳归埃斯特家族，卢卡归佛罗伦萨。但是，兼并这些城市产生了许多争执，其中大多在未来由威尼斯调停解决。似乎有些什么不对劲，意大利发生的那么多事件，我们却一直迟迟没有讲述威尼斯人，而他们是一个值得称颂的共和国，在秩序和国力上超过意大利其他任何君主国。然而，一旦了解了其中的缘由，这种惊奇就会消失，我将从久远的过去开始讲述，以使人知晓这个城邦是如何开始的，以及是什么原因阻止其介入意大利的事务。