此，阿尔巴的麦提乌斯王及其人民成为罗马人的臣民。当那个获胜的贺拉提乌斯回到罗马时，他遇到他的一个妹妹，而后者已经许配给死了的库里阿提乌斯三兄弟中的一位，她哀悼其未婚夫的逝世，所以那个贺拉提乌斯便杀了她。那个贺拉提乌斯因这个罪行而被审判，经过许多辩论后他被释放，这更多的是由于他父亲的哀求而不是由于他自己的功绩。[Livy, I 23-26；这里，麦提乌斯的身份是阿尔巴的独裁官，而不是国王。

]在这里有三件事值得注意：首先，绝不可拿整个命运去冒险，却又只用上部分力量；其次，在一个井然有序的城邦里绝不要将功抵过；再次，在应当或者可以怀疑不遵守协议的情况下还缔结有关的协议绝非明智。因为臣服于他人对于一个城邦来说是如此重要之事，以至永远不应相信那些王或那些人民中的任何一个人会情愿让他们的三个公民将其带入奴役状态，这从麦提乌斯所想要做的事情当中明显可见。他虽然在罗马人胜利后立即自认战败并答应服从于图卢斯，但是，在他们准备联合兵力对抗维爱人的第一次远征中，很明显他试图欺骗图卢斯，因为他已经意识到了自己先前所作决定太轻率，但为时已晚。[Livy, I 27-30.

]既然对于这第三件值得注意的事项已经谈论足够多了，所以在接下来的两章中我们将只谈另外两件值得注意的事项。

第二十三章

一个将军不应该把其整个命运置于险地，却又不把其全部兵力用上；因此，守卫关隘常常是有害的

将你的整个命运置于险境，却又不把全部力量用上，这从来不被认为是明智的决定。这种事有多种表现。一种是通过像图卢斯和麦提乌斯那样做，因为他们将其祖国的整个命运以及他们双方军队中拥有的那么多的人的能力都交给他们的三个公民的能力和命运，而这三人只不过是他们各自力量中一个极小部分而已。他们没有意识到，由于这个决定，他们的祖先在创建这个共和国时为了使该国长期过自由的生活并使其公民成为自身自由的保卫者所经历的所有辛劳都好像空忙一场似的，因为如此少的人竟可能导致这个共和国的毁灭。对于这件事，那些王再怎么认真仔细考虑也不为过。

还有一些人也几乎总是犯这种弊病，他们就是当敌人到来时打算占据艰险之地和守卫关隘的那些人，因为这种决定几乎总是有害的；除非在那个艰险之地你可以很方便地保持自己的全部兵力。在这种情况下，这个计划是可以采用的；但如果那个地方很崎岖，不可能在那里保持全部兵力，则这个计划就是有害的。有一些人的例子使我作出这样的判断，这些人当遭到强敌进犯时，并且在他们的国家为高山峻岭所环绕时，他们从未试图在关口和山上与敌人作战，而是到这些关口和高山的外边与敌交锋；或者，即使他们不想这样做，他们也会在山的内侧，在方便可行的地方而不是在险峻的地方等着敌人。其理由如上所述，因为，由于不可能有许多人去守卫险峻之地（这既是由于在那里无法生活很长时间，又是由于那些地方很狭窄，只能容纳很少的人），因此不可能抵御来势汹汹的强敌。对于敌人来说，大举进犯是很容易的，因为其意在通过〔关口〕，而不是停留；而对于等待敌军前来的人来说，不可能带着大军等待，因为（由于不知道敌人何时通过）必须在我已经说过的那些狭窄而且是不毛之地驻扎好长一段时期。因此，如果你本来自以为可以把守得住某个关隘，而且你的人民和你的军队也都相信这一点，但你却失去了这个关隘；那么几乎总是会使你的人民和你的残余部队突然感到如此大的恐惧，以至于还未能考验他们是否英勇，你就成了一个失败者。这样，你便由于你的一部分力量而失去了整个命运。

人人都知道汉尼拔是多么艰难地翻越将伦巴第和法兰西分开的那些高山，[Livy, XXI 32-38.

]又是多么艰难地翻越将伦巴第和托斯卡纳分开的那些山峰