13. 5，这里说，穆基乌斯得到了台伯河对岸的一块土地。马基雅维利所说的“斯泰欧”（staio）是托斯卡纳的计量单位，大概相当于罗马的“尤格”（参见D I 37 注释）。

]曼利乌斯·卡皮托利努斯的故事也很出名。由于他拯救了朱庇特神庙，使之免于落入在那里扎营的法兰西人之手，那些与他一起被围困在那里面的人给予他一小盆面粉。[Livy, V 47；马基雅维利省略了人们还送给曼利乌斯少量的酒。

]就当时罗马所处的时代而言，这种奖赏是很大的。尽管如此，当后来曼利乌斯或者出于嫉妒或者出于自身邪恶的本性而在罗马煽动骚乱，并力图争取人民站在自己这一边时，他被人从那个他先前拯救过的、给他带来如此大荣耀的朱庇特神庙的峭壁上扔了下去，丝毫没有考虑他的那些功绩。[Livy, VI 20.

]