正文

第七节(6)

君主论:李维史论 作者:(意)尼可罗·马基亚维利


它们展开辩论,由此可以知道是否有任何缺陷,以便在批准它们之前能够改正。在这个时候,阿皮乌斯在罗马使人传话说,如果在这十个板子之外再加上两个板子,它们就十全十美了。因此,这种意见使人民有机会重新任命任期一年的十人立法委员会。对此,人民心甘情愿地赞成,这既是为了不重新任命执政官,也是因为他们认为没有保民官也可以,因为如上所述,他们就是诉讼案件的法官。

于是,在做出了重新选举十人立法委员会的决定之后,整个贵族都开始寻求获得这些职位,而在第一批人当中就有阿皮乌斯。他在寻求这个职位时对平民如此谦恭,以致开始受到其同僚的怀疑:“因为他们不敢相信,像他这样狂傲的人,竟会无端地变得如此谦逊”。[拉丁文引语,见Livy, III 35。

]由于害怕公然与他作对,他们决定施计来反对他;因此,虽然他的年龄比所有人都小,他们却授权他向人民提名未来的十人立法委员会人选,因为他们相信他会遵守其他人不提名自己的惯例,在罗马,提名自己是一件不寻常的且不光彩的事情。“然而,他却把这个障碍转变成一次有利时机”,[拉丁文引语,与原文有出入,见Livy, III 35。

]提名自己进入第一批人选,令所有贵族都大吃一惊和恼怒。然后他又根据自己的利益提名另外九个人选。这个新任命的十人立法委员会,又任期一年,开始向平民和贵族表明他们的错误。因为很快“阿皮乌斯撕下了不适合他的面具”[拉丁文引语,与原文有出入,见Livy, III 36。

],开始显露他天生的傲慢;并且几天之内,便使他的同僚也沾染上他的那些做派。为了恫吓人民和元老院,他们设置的侍从官达到一百二十个,而不再是十二个。

有一段时间,元老院和平民都同样害怕,但后来十人立法委员会开始讨好元老院而压制平民;如果某个人遭到十人立法委员会的某个成员的压迫,而向另一个成员申诉,他在申诉判决中所受到的待遇比起第一个判决更糟糕。因此,平民认识到自己的错误后,开始满怀悲愤地指望得到贵族的帮助,“并试图在那里呼吸一下自由的空气,而他们此前曾如此害怕受贵族的奴役,才致使共和国陷入目前的状况”。[拉丁文引语,见Livy, III 37。

]他们的这种悲愤令贵族求之不得,“因为人民自己也因为厌恶目前的状况而希望重设执政官”。[拉丁文引语,与原文有出入,见Livy, III 37。

]一年结束的日子来到了,那两块板子的法律已经制定好,但没有公布。由此十人立法委员会抓住机会继续担任这个职位;他们开始以暴力把持权力,并开始把年轻的贵族培养成自己的拥护者,将他们判定有罪之人的财产赏赐给这些年轻的贵族,“年轻人被这些财物所腐化,他们喜爱自己的放纵甚于所有人的自由”。[同上。

]

在这个时候,萨宾人和沃尔西人对罗马人发动战争;[不是沃尔西人,而是埃魁人,见Livy, III 38。

]由于对战事的担忧,十人立法委员会开始看到他们权力的虚弱,因为如果没有元老院,他们就不能安排战争;而如果召集元老院,他们认为自己就会失去权力。然而,出于无奈,他们作出了后一种决定,而当元老们聚集在一起时,许多元老发言反对十人立法委员会的傲慢,瓦勒里乌斯和贺拉提乌斯两位元老尤其反对。元老院因为憎恨平民而不愿利用自己的权力,认为如果十人立法委员会自愿放弃这个职位,可能就不会重新设立保民官了;要不是这样的话,十人立法委员会的权力本来会完全被拔除。因此,他们决定开战;带着两支由上述十人立法委员会一部分成员领导的军队出城;阿皮乌斯则留下来管理城市。由此发生了如下的事件,他爱上了维尔吉尼娅,由于他想强行霸占她,她的父亲为了使她解脱而杀死了她;由此随之发生罗马的骚乱和军队的骚乱,他们和罗马平民中的剩余部分


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号