鬼祟祟地蔓延着。

贝茨不知道自己在树干旁蜷伏了多久，她的手紧紧地抓着坚硬粗糙的树皮，只要她没动，周围也没动静。当她从树干的遮蔽中走出来时，那个怪异的沙沙声又在移动了。 我得跑， 她想， 我不能整夜都待在这儿，我得猛冲 必须跑！ 贝茨抓紧她小小的灰色披肩，撒开脚丫子在橡树形成的长廊中夺命狂奔。那看不见的跟踪者躲在阴影中，跟在她身后：追上她、超过她、在她前面的阴影中等着她。贝茨口干舌燥，心扑通扑通地跳着，像是要从胸膛迸出。她不知道自己是把跟踪者甩开了，还是朝着跟踪者前行。她停下来一会儿，身体因恐惧而战栗，但是周围仍然很安静。贝茨又开始盲目地起跑，突然，高跟鞋被脚下的石头绊了一下，整个人扑倒在地，手电也从战栗的手中滑落，微弱的光束也远去了。就在她面前，有一个巨大、危险的影子从天鹅绒般丝滑的黑暗中走近，一把抓住她！原来是穆恩少校抓住了她。贝茨的恐惧让她透不过气来，只好靠在穆恩温柔的肩膀上。

天啊，孩子。 穆恩叫了起来，小心稳当地抱着贝茨，轻轻地拍着她，让她舒服一点。 怎么啦？出了什么事吗？怕黑？ 我可不相信你仅仅因为怕黑，就像个孩子一样，在这条林荫道上逃之夭夭吧？

有人在跟踪我！ 贝茨哭喊起来， 有人一直跟在我后面，因为我知道凶手是谁。

凶手？ 穆恩少校说。

是的，是的，我知道是谁。我 我看见了一些事情，一开始我没有意识到 我刚刚准备去检查一些东西 我要把东西拿出来问她究竟是什么 她稍稍让自己缓口气， 是的，当我听到有人那晚潜入了手术室，我就明白发生了什么事情。我什么也不想说，但是过了今晚 好吧，为什么她应该拥有他？为什么其他人应该拥有他？不是我 我不管了，我要告诉探长，我会对探长说出一切。我想我应该这么做，这是我的责任 贝茨抓住穆恩的手臂，语无伦次地咕哝着，不断地回头，目光窥视着静谧的黑暗。

穆恩少校闻到贝茨呼出的酒气。 好吧，现在，不要去想今晚的什么事情了， 他安慰着贝茨， 你回宿舍去好好睡一觉，明天如果你真有什么事情要讲，再去找考克瑞尔，把事情跟他说清楚。还有，我觉得你没有什么好担心的，今晚这儿一个人都没有，除了宪兵，可能有时候那帮德国佬会从头顶上飞过 但是不要让那些家伙打搅我们，不是吗？我敢说你刚才听见的，只不过是正在巡逻的爱德华兹中士，或是贝文下士或是其他人 我送你回宿舍吧。

不，不， 她发疯似的说， 我必须去医院。

好的，就这样，我陪着你去医院。但是你不会整晚都待在那里吧？

不，但是 我想和在圣坎特病房值夜班的护士长一起喝杯茶，或是做其他事情。我不想你跟着我。

好吧，我陪着你走到侧门。 穆恩平静地说。

还能行动的病人从医院的底层和楼上的病房里出来，睡在长廊的担架上。长廊通往地下室，睡在这里不用担心炸弹的袭击，很让人放心。贝茨在门口和穆恩分别，一个人走过长廊，踏上中央的楼梯，走到大厅，人们在临时搭建的病床上不安地睡着，盖在身上的粗糙棕色军毯裹成一团。他们手脚摊开，身体仰卧着躺在灰尘弥漫的地板上。到处都有睁开的明亮眸子，透着光泽；到处都有脸上被涂得花花绿绿的病人，那是皮肤专家在尝试一些新的疗法。贝茨和一个穿着蓝色外衣的人撞在一起，那人的眼睛深深地陷在缠满白色绷带的大脸中。贝茨又开始恐慌了，小心谨慎地在担架间行进，跨过地面上四散开的手脚，听到一个男人在咕哝着说梦话，大概是在叫他妻子或者情人的名字。在暗淡的灯光中，通往底层的楼梯似乎望不到尽头。贝茨一次跨过两个人，然后欣喜地看见接待室明亮温暖的灯光，麦科伊中士正懒洋洋地坐在那儿看报纸。

贝茨取下主手术室的钥匙： 不会太久的，中士。我只是去