我提及的变态与常态，其实并非二元对立的关系。变与常一向是互依互存的概念，任何一方均不能独立存在；它们又会不断流动，今天被视为变态的于不久之后又会化为常态，而同一时刻于不同的空间又可对常与变的判断有所出入，简言之，便是充满浮动性的游移观念。惟其如此，才满溢诠释上的趣味。它们的关系，我想借土居健郎分析日本人心理的名著《表与里》（日文版初版于1985年，我用的是1988年的英文翻译版：Takeo Doi，“The Anatomy of Self：The Individual and the Society”）进行对照说明。

所谓“表”与“里”都是日本汉字，有汉字传统中的“内”与“外”的意思，同时也可演绎为“颜”与“心”——作者强调两者并非一成不变，而是互为流动，且没有价值上的高低之分。“表”与“里”因而亦被视为“建前”（被认为是自然及恰当的原则或规条）与“本音”（个人于所属群体中的自我目标和意见）的对应，广义上也属于“机构”和“个人”的映照。不少外国人对日本人有暧昧甚或是狡猾的负面看法，都因为对这重二元流动的深层心理结构未能掌握，不知道对方是以“表”还是“里”的角度来应对交接，因此出现文化上的隔阂误会。把变态与常态用“表”与“里”来做对照，一方面是因为它们的关系本质上并无差异：同属互动且依存，无分价值高下且不断流动；同时对变态与常态的判断，往往正是建基于“表”与“里”之间的混淆易位，才出现不同的诠释可能性。