好莱坞高速公路穿过卡浑加山口伸向圣费尔南多山谷。身处地势优越的山上，博斯几乎可以看到这条路上北行方向的所有车道。他回想着下午面谈的谈话内容，试图确定这次面谈对自己究竟是好是坏。但他的注意力很快分散了，开始观察好莱坞高速公路到达卡浑加山口顶端的那一点，这条路就是从那里开始进入他视线范围的。他会心不在焉地挑选两辆差不多并行的汽车，看着它们驶过视线范围内那段长达一英里的高速公路。他会选定一个心目中的胜者，全程追踪这次“赛车”，一直到“终点线”所在的兰克欣大街出口。当然，那两辆车的司机对他的所作所为毫无察觉。

几分钟之后，博斯意识到了自己的行为，赶紧把视线从高速公路上收了回来。

“天哪！”他大喊了一声。

博斯明白了，在被迫离开工作的时间里，仅仅让自己的双手忙个不停是不够的。他走进房里，从冰箱里拿了一瓶亨氏啤酒。刚打开瓶盖，电话就响了。电话是他的搭档杰里·埃德加打来的，正好可以帮他摆脱这难堪的寂静。

“哈里，唐人街那边怎么样？”

所有警员暗地里都在害怕，怕自己有一天会因工作压力而崩溃，落到去警局的行为科学部接受心理治疗的地步，因此他们很少使用正式的名称来谈论这个地方。去行为科学部进行面谈通常被称为“去唐人街”，因为这个部门的办公地点在跟帕克中心隔着几个街区的希尔街，那里属于唐人街的范围。如果大家知道某个警员去了那里，关于这个人得了“希尔街忧郁症”的说法就会流传开来。行为科学部所在的六层银行大厦被称作“50－1－50”大厦，那串数字并不是大厦的门牌号，而是警局无线通讯代码中代表疯子的数字。诸如此类的代号是警员们往自己身上涂的一种保护层。有了这样的保护层，他们就可以蔑视自身的恐惧，因而也就更容易克服这种恐惧。

“唐人街棒极了，”博斯语带讥讽地说，“哪天你也该去体验体验。从那里回来之后，我就坐在这里数高速公路上的汽车了。”

“不错啊，至少你不愁没车可数。”

“是啊。你那边怎么样？”

“庞兹终于做出来了。”

“做出什么来了？”

“给我派了个新搭档。”

博斯沉默了一会儿。这条消息让他产生了末日来临的感觉。再也不可能回去工作的可怕想法无声无息地袭上了他的心头。

“他真的这么干了？”

“是的，他最终还是这么干了。今早上我接了一个案子，所以他就指派他的一个跟屁虫跟我搭档。那人叫伯恩斯。”

“伯恩斯？交通组的那个伯恩斯？他从来没办过凶杀案，恐怕连人身侵害罪案也没有办过吧！”

一般来说，警局的探员有两条发展途径，一是处理经济罪案，一是对付人身侵害罪案，后者又分为凶杀、强奸、攻击和抢劫等几个专项。负责人身侵害罪案的探员接的都是些影响较大的案子，他们也总是把经济罪案调查员看成专门处理文牍的办事员。这个城市里的经济罪案实在是太多了，调查员们的绝大部分时间都花在写报告和实施临时逮捕上。他们实际上几乎不做侦查工作――他们没时间。

“他一直以来都只是个文件篓子，”埃德加说，“但庞兹觉得这没什么问题。他要的只是往凶杀组里安插一个不会跟他对着干的人，而伯恩斯正好符合他的需要。说不定，就从你的事情传出来的那一分钟开始，伯恩斯就已经在为你这个位置奔走了。”

“呃，让他见鬼去吧。我最终会回凶杀组来的，到时他就只能回他的交通组去。”

埃德加没有立刻回答，就好像博斯说的话对他来说毫无意义一样。

“你真这么想吗，哈里？庞兹可不会支持你回来。肯定不会，在你干了那些事之后。在他通知我跟伯恩斯搭档的时候，我跟他说，呃，我没意见，不过我要等哈里·博斯回来。而他跟我说的是，要是我打算以这种方式处理问题的话，那我得等到头发白的时候了。”