他听到珀金斯小姐跟妈妈赶紧向他跑来。

楼上的公寓里有婴儿的哭声，也有人重重地走来走去的声音，也许楼上的邻居已经开始用扫把敲打地板了。

山姆听到了楼上的声音，他有点不好意思，因为他打扰了邻居。但现在除了要把妈妈留住之外，他什么都不在意了。“不不不要！”他又叫了起来。

“叫他闭嘴。”山姆听到妈妈在哭，“我受不了了。他已经大到不该再耍赖了。”

“楼下的，安静点！”楼上传来一声大吼。

珀金斯小姐跪在他旁边。“哦，山姆，山姆，”她在他耳边轻轻地说，“拜托……拜托……安静点。我知道你很生气，可是我们不能再惹克罗先生生气了。”

听到房东的名字，山姆马上停了一下。可是已经太晚了，电话铃声响个不停。不幸的是，克罗先生老迈的母亲就住在隔壁。

“克罗先生打电话来了，我们会被赶出公寓的。我们会像雷诺说的那样变成乞丐了！”妈妈哭着说。

“不会的，戴维斯太太。”珀金斯小姐说。她跪在山姆旁边，抓住他的脚踝，让他的双脚踩在地板上。

“小声点。”珀金斯小姐小声说，“我们把你宠坏了……小声点……你会给我们惹来大麻烦的。”

那个婴儿哭得更响了。电话铃无休无止，听起来好像对方家里失了火似的。

“拜托，珀金斯小姐，叫他停下。”妈妈绞着双手请求。

电话铃停了，山姆听到妈妈焦虑的声音。

“是的，是的，先生。不会了，不会了，绝对不会再发生了。是的，先生，我保证……”

躺在地板上，山姆觉得手脚冰凉。他在地上翻来覆去，发出疼痛的声音。珀金斯小姐开始按摩他的脖子，她的手指强壮、温暖，他觉得僵冷的身体开始融化。

妈妈双手叉腰，站在他的上方。山姆不在乎几个月前他无意中听到妈妈跟克罗先生的对话。“如果你们再制造任何麻烦的话，”他警告她，“就得给我走人……”

“克罗先生还好吧？”珀金斯小姐问。

山姆不喜欢珀金斯小姐声音里的的焦虑，也不喜欢妈妈眼里的恐惧。他安静下来。

“我想尽办法了。”妈妈回答，“如果不是担心山姆会再发作一次的话，我肯定会跟他说我有多生气……”

“他现在好多了，太太。”珀金斯小姐说，“你现在可以跟他说话了。”

妈妈蹲下来，靠近山姆。“山姆，山姆，你为什么要把我们已经很不容易的生活搞得更困难呢？”

妈妈的头发垂在他的胸前，她靠得这么近，近到可以感受到她的气息，甜甜的，像兰花一样。她灰色的眼睛专注地看着他。“妈妈、妈妈……”他号啕大哭。

妈妈甩一甩她漂亮的卷发。“我该拿你怎么办呢？”

“答应我的要求，今天晚上留在家陪我。”山姆想着。他打算说：“留在家。”但最后只能说：“家、家。”

和平常一样，每当山姆开始说话，妈妈就会皱起眉头。

“你抬他的右边，戴维斯太太，”珀金斯小姐说，“我来抬左边。”

珀金斯小姐跟妈妈合力把山姆抱回轮椅上。刚刚把他在电视旁安顿好，妈妈就急着走了。山姆觉得电视屏幕空空的，他很累，所有的力量似乎都被抽干了。

珀金斯小姐弯下腰来，在他耳边轻轻地说：“我希望你没有发作。你已经这么大了，克罗太太又靠得这么近……答应我，亲爱的孩子，不要再做这种事了。”说话的时候，她一直注视着山姆的眼睛。