那段时间，犹太人生活得十分滋润。他们不仅在宗教事务上享有充分的自由，而且在其他社会事务上也有着广泛的自治权。

就在异族文化广泛影响犹太文化的同时，犹太文化自身也以其独特的力量，深刻地影响了其他文化。由此，犹太文化在希腊化时期，得到了广泛的传播。

那么，究竟是哪些原因使得犹太文化在这个时期得到了广泛传播呢？最主要原因有两个。

首先，犹太人异于外族的独特宗教信仰具有十分强大的魅力和吸引力。

在这种魅力和吸引力之下，以至于希腊化时代出现了一股声势十分浩大的皈依犹太教浪潮。

当时，流浪他乡的犹太人与异族人、异教人混居一处，慢慢就消除了宗教间的壁垒。

最开始，是犹太各部落的神灵，成为了异族人崇拜的偶像。到最后，所有犹太人都信奉的最高神灵上帝耶和华，也为异族人所信仰。

于是，很多异族人开始改宗，接受犹太教特殊的割礼，正式成为犹太教徒。

除了这个原因之外，犹太文化的广泛传播还得归功于一批著名的犹太学者。

这是怎么一回事呢？

原来，这些著名的学者，在地中海的商业城市亚历山大港，开设了很多希腊式的露天体育馆。正是通过这些体育馆，犹太文化得到了很好的传播。

可是，这些学者开设希腊式体育馆干什么呢？

最开始，这些学者是抱着学习和研究希腊文化的心态，开设这些体育馆的。

在这些地方，他们一边坚守着自己的宗教信仰，一边学习、掌握希腊语，熟读古希腊经典著作。有意思的是，他们甚至还故意在生活方式上都模仿希腊人。

经过他们的努力，一段时期之后，亚历山大港逐渐成为了地中海的著名文化中心。这里有着很多收藏丰富的博物馆，也有着藏书很多的图书馆。

正是在这里，犹太文化得到了广泛的传播。

为了能让其他民族了解犹太文化，也为了犹太人能接触更多的异族文化，这些学者做起了艰苦的翻译工作，从而形成一种兼具犹太和希腊的独特文化，对后世影响十分深远。

而在这些翻译工作中，最重要的自然要数“七十子希腊文译本”了。

据传说，公元前3世纪，也就是托勒密二世统治时期，为了能在亚历山大图书馆收藏一部希腊文的圣经，就将犹太各部落最博学的七十二名学者请来，将希伯来文圣经翻译成希腊文。

他们翻译时，并不在一起，而是每个人待在一个屋子里。十分神奇的是，他们在短期内翻译出来的希腊文圣经，竟然首尾都是一致的。这不能不说是神灵的启示和帮助。

然而，实际上，这只是一个奇妙的传说。

大家仔细想一下，这么庞大的一个翻译工程，怎么可能就靠七十二位学者在短期内翻译出来，而且分毫不差呢？

事实上，《圣经》的希腊文译本，是由许多同时通晓希伯来文和希腊文的犹太文人，在将近一百年的时间里集体完成的。

也多亏了这些前辈高人的努力，才使得犹太文化借着希腊人的帮助更加发扬光大。