拿了宗侄的名帖①，至荣府门上投了。彼时贾政已看了妹丈之书，即忙请入相会。见雨村相貌魁伟，言谈不俗；且这贾政最喜的是读书人，礼贤下士②，拯溺救危③，大有祖风；况又系妹丈致意：因此优待雨村，更又不同。便极力帮助，题奏之日④，谋了一个复职⑤。不上两月，便选了金陵应天府⑥，辞了贾政，择日到任去了，不在话下。且说黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣府打发轿子并拉行李车辆伺候。这黛玉尝听得母亲说，他外祖母家与别人家不同。他近日所见的这几个三等的仆妇，吃穿用度，已是不凡；何况今至其家，都要步步留心，时时在意，不要多说一句话，不可多行一步路，恐被人耻笑了去。自上了轿，进了城，从纱窗中瞧了一瞧，其街市之繁华，人烟之阜盛⑦，自非别处可比。又行了半日，忽见街北蹲着两个大石狮子，三间兽头大门，门前列坐着十来个华冠丽服之人。正门不开，只东、西两角门有人出入⑧。正门之上有一匾，匾上大书“敕造宁国府”五个大字⑨。黛玉想道：“这是外祖的长房了⑩。”又往西不远，照样也是三间大门，方是荣国府，却不进正门，只由西角门而

____________________________

①宗侄的名帖——写有宗侄的名片，以示晚辈进谒长辈。宗侄：同族的下一辈。名帖：亦称“名刺”、“名纸”。始行于汉代，初用木片，后改用纸，进见某人时，根据所见不同对象，临时书写自己的姓名、籍贯、官职与称谓等。

②礼贤下士——语出《孟子·尽心下》“岂谓是与……”汉·赵岐注：“谓王不礼贤下士。”指帝王、达官显宦降低自己的身份而尊重和器重有德才的人。

③拯溺救危——语或本“拯溺扶危”，出自南朝陈·虞寄《谏陈宝应书》：“然夷凶翦乱，拯溺扶危，四海乐推，三灵眷命，揖让而居南面者，陈氏也。”本意是援救被水淹没的人和陷于危险的人，使其脱离苦难。引申以泛指救助陷于困境的人。

④题奏——向皇帝上奏章。这里是指贾雨村因朝廷起复旧官，向皇帝上奏章，以示报到。

⑤复职——恢复被停或被革掉的原职。

⑥应天府——明太祖朱元璋设置，治所在金陵(今南京市)，清代改名江宁府，可见曹雪芹在这些方面并不较真。贾雨村是在知县任上被革职的，故起复后仍为知县，并非知府，只是分发至应天府(应为江宁府)候补。

⑦人烟之阜盛——意谓住家挨挨挤挤，市民熙熙攘攘。人烟：本义为人家的炊烟，引申为人家。阜盛：兴盛。阜：兴旺。

⑧角门——正门两侧或边角上的小门。

⑨敕造——奉皇帝之命建造。旧时视此为特殊荣耀，故大书于门匾之上。

⑩长房——家族中长子一支。这里指宁国公一支。