谁知早又触怒了一个人。你道这一个人是谁？原来这人名唤贾蔷，亦系宁府中之正派玄孙①，父母早亡，从小儿跟着贾珍过活。如今长了十六岁，比贾蓉生得还风流俊俏。他兄弟二人最相亲厚，常共起居。宁府中人多口杂，那些不得志的奴仆，专能造言诽谤主人，因此不知又有什么小人诟谇谣诼之辞。贾珍想亦风闻得些口声不好，自己也要避些嫌疑，如今竟分与房舍，命贾蔷搬出宁府，自己立门户过活去了。这贾蔷外相既美，内性又聪敏，虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已，仍是斗鸡走狗②、赏花阅柳为事③。上有贾珍溺爱，下有贾蓉匡助④，因此族中人谁敢触逆于他⑤。他既和贾蓉最好，今见有人欺负秦钟，如何肯依。如今自己要挺身出来抱不平，心中且忖度一番：“金荣、贾瑞一等人⑥，都是薛大叔的相知⑦，我又与薛大叔相好，倘或我一出头，他们告诉了老薛，我们岂不伤和气呢？欲要不管，这谣言说的大家没趣。如今何不用计制伏，又止息了口声，又不伤脸面。”想毕，也装出小恭去，走至后面，悄悄把跟宝玉书童茗烟叫至身边，如此这般，调拨他几句⑧。这茗烟乃是宝玉第一个得用且又年轻不谙事的⑨，今听贾蔷说：“金荣如此欺负秦钟，连你们的爷宝玉都干连在内⑩，不给他个知道，下次越发狂

____________________________

①正派——嫡系，本支。玄孙——从本人算起的第五代。《尔雅·释亲》：“父之子为孙，孙之子为曾孙，曾孙之子为玄孙。”郭璞注：“玄者，言亲属微昧也。”《说文》：“玄，幽远也。”贾薔属草头辈，从宁国公算起为第五代。

②斗鸡走狗——语本《战国策·齐策一》：“(苏秦说齐宣王曰)临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、击筑、弹琴、斗鸡、走犬、六博、蹹踘者。”又见《史记·苏秦列传》，文作：“(苏秦说齐宣王曰)临淄甚富而实，其民无不吹竽、鼓瑟、弹琴、击筑、斗鸡、走狗、六博、蹋鞠者。”意谓以斗鸡、走狗之类的赌博游戏消磨时光。泛指人游手好闲，不务正业。

③赏花阅柳——这里义同“眠花宿柳”。即在妓院里鬼混。花、柳：均为妓女的代称。

④匡助——帮助，相助，襄助，辅助。

⑤触逆——触犯违背。

⑥一等人——一类人，一辈人，一伙人。

⑦相知——互相为知心的朋友。

⑧调(tiáo条)拨——义同“挑拨”。教唆，煽风点火，搬弄是非，挑起纠纷。

⑨不谙事——不懂事。

⑩干连——牵连，连累，关涉。