湘妃竹帘一百挂①，金丝藤红漆竹帘一百挂②，黑漆竹帘一百挂，五彩线络盘花帘二百挂③：每样得了一半，也不过秋天都全了。椅搭、桌围、床裙、杌套，每分一千二百件，也有了。”一面说，一面走，忽见青山斜阻。转过山怀中，隐隐露出一带黄泥墙，墙上皆用稻茎掩护。有几百枝杏花，如喷火蒸霞一般④。里面数楹茅屋，外面却是桑、榆、槿、柘各色树稚新条⑤，随其曲折，编就两溜青篱。篱外山坡之下，有一土井，旁有桔槔⑥、辘轳之属⑦。下面分畦列亩，佳蔬菜花，一望无际。贾政笑道：“倒是此处有些道理。虽系人力穿凿⑧，却入目动心，未免勾引起我归农之意。我们且进去歇息歇息。”说毕，方欲进去，忽见篱门外路旁有一石，亦为留题之所。众人笑道：“更妙，更妙！此处若悬匾待题，则田舍家风一洗尽矣；立此一碣⑨，又觉许多生色，非范石湖田家之咏不足以尽其妙⑩。”贾政道：“诸公请题。”众人云：“方才世兄云：‘编新不如述旧。’此处古人已道尽矣，莫若直书‘杏花村’为妙。”11贾政听了，笑向贾珍道：“正亏提醒了我。此处都好，只是还少一个酒幌，12明日竟做一个来，就依外面村庄的式样，不必华丽，用竹竿挑在树梢头。”贾珍答应了，又回道：“此处竟不必养别样雀鸟，只养些鹅、鸭、鸡之类，才相称。”贾政与众人都说好。

____________________________

①湘妃竹帘——用湘妃竹制作的帘子。湘妃竹：又称“斑竹”。晋·张华《博物志》卷八：“尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”

②金丝藤红漆竹帘——是金丝绳穿连竹条而又用红漆刷过的帘子。

③五彩线络盘花帘——用五彩线盘绕编织成花形图案的帘子。

④喷火蒸霞——形容红杏花开得又茂盛又鲜艳。

⑤树稚新条——即嫩树枝条。

⑥桔槔(gāo高)——是一种利用杠杆原理制作的汲水工具。即在井旁竖一杠杆，杠子的一头系水桶，另一头系重物，便可极为省力地汲上水来。

⑦辘轳——是一种利用轮轴原理制作的汲水工具。即在井口正中竖一支架，支架横木穿一带柄筒状轮子，将绳子绕在轮上，绳头系上水桶，握柄转动，即可汲上水来。

⑧穿凿——这里是人工仿造之意。

⑨碣——石碑。

⑩范石湖田家之咏——范石湖即南宋诗人范成大，号石湖居士。晚年致仕，闲居石湖，写了不少田园诗，其《四时田园杂咏》尤为著名，这里故赞其“田家之咏”。

11杏花村——出自唐·杜牧《清明》诗：“借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”按：杏花村有两个：一在安徽省贵池县，一在山西省汾阳县(即汾酒产地)，两个杏花村都以酿酒出名。不论这里指的是哪个杏花村，总之杏花村为真实地名，故贾政说“犯了正村名”而不妥。

12酒幌——即酒帘、酒旗。旧时酒家的招牌。即以竿挑布帘，帘上题“酒”字，插在门口，以招徕酒客。