贾政又向众人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正村名，直待请名方可①。”众客都道：“是呀！如今虚的，却是何字样好呢？”大家正想，宝玉却等不得了，也不等贾政的话，便说道：“旧诗云‘红杏梢头挂酒旗②’，如今莫若且题以‘杏帘在望’四字③。”众人都道：“好个‘在望’！又暗合‘杏花村’意思。”宝玉冷笑道：“村名若用‘杏花’二字，便俗陋不堪了。唐人诗里还有‘柴门临水稻花香④’，何不用‘稻香村’的妙？”⑤众人听了，越发同声拍手道妙。贾政一声断喝：“无知的畜生！你能知道几个古人，能记得几首旧诗，敢在老先生们跟前卖弄！方才任你胡说，也不过试你的清浊，取笑而已，你就认真了。”说着，引众人步入茆堂⑥，里面纸窗木榻，富贵气象一洗皆尽。贾政心中自是欢喜，却瞅宝玉道：“此处如何？”众人见问，都忙悄悄的推宝玉，教他说好。宝玉不听人言，便应声道：“不及‘有凤来仪’多了。”贾政听了道：“咳！无知的蠢物！你只知朱楼画栋、恶赖富丽为佳⑦，那里知道这清幽气象呢？终是不读书之过。”宝玉忙答道：“老爷教训的固是，但古人云‘天然’二字⑧，不知何意？”众人见宝玉牛心⑨，都怕他讨了没趣，今见问“天然”二字，众人忙道：“哥儿别的都明白，

____________________________

①直待请名——还须请众人另外取名。

②红杏梢头挂酒旗——出自明·唐寅《题杏林春燕二首》诗其二：“红杏梢头挂酒旗，绿杨枝上啭黄鹂。鸟声花影留人住，不尚东风也是痴。”形容乡村酒店朴素而别致的景象。

③杏帘在望——化用“红杏梢头挂酒旗”，即从远处就能望到红杏树梢挂着酒帘。既保持了“红杏梢头挂酒旗”的原意而又更为简炼与含蓄，并且由近境变为远境，静态变为动态，增加了不少生气。

④柴门临水稻花香——出自唐·许诨《晚自朝台津至韦隐居郊园》诗：“秋来凫雁下方塘，系马朝台步夕阳。村径绕山松叶暗，柴(一作“野”)门临水稻花香。云连海气琴书润，风带潮声枕箪凉。西下磻溪犹万里，可能垂白待文王？”

⑤稻香村——化用了“柴门临水稻花香”，既彻底摆脱了“杏花村”这一实名，又完全符合此处的实境，可谓名副其实，质朴而典雅，几乎无以替代，故后来即用此名。此处将为李纨居住。

⑥茆(máo毛)堂——即作为厅堂的茅草屋。茆：同“茅”。

⑦恶赖——恶劣粗俗。

⑧天然——自然形成而非人工造作。唐·皮日休《五贶诗·太湖砚》：“求于花石间，怪状乃天然。”

⑨牛心——脾气倔犟，死心眼儿。因牛性倔犟，故称。