就在这个节骨眼上，老管家，黑人卡乔在门口探进头来，非常轻声地：“太太，请到厨房来一下”。议员终于松了口气，以一种貌似无可奈何的神情看了眼妻子，便自顾看起了报纸。

结果没过一会儿，同样的轻声急语从门口传进来，这次是太太在呼唤：“约翰！约翰！过来一下。”

丢下报纸，伯德去了厨房，眼前的情景让他目瞪口呆——一个瘦弱的女子昏迷在两张拼在一起的椅子上，她光着一只脚，不住地淌血，悲惨与凄美凝固在脸上，基本上已经和死人差不多了。伯德先生的呼吸顿时急促起来，呆立在当场，不知所措。

太太和他们唯一的黑仆黛娜大娘赶忙开始救治，而老卡乔则抱起小男孩，放在自己的膝盖上，然后脱掉他的鞋袜，搓着他已经冻僵的小脚丫。

“太惨了！”黛娜大娘同情地快哭了，“刚进来时好好的，还问我能不能在这儿暖暖身子，我刚想问她从哪儿来，就昏倒了。”

“唉，真是可怜！”伯德夫人无比怜惜的话音刚落，女子缓缓睁开双眼，望着伯德夫人，茫然了片刻。突然，脸上闪过一丝惊恐，她一跃而起，大喊着：“噢，我的哈里！”

听到母亲的呼唤，小男孩从卡乔的腿上跳了下来，举着两只小手跑到母亲身旁。

“哦，你在这儿……在这儿！”松下来的女人，气若游丝。

“夫人，”她又突然疯狂地向伯德夫人叫喊着，“求求你，救救我们吧！别让他们抓到我们！”

“别害怕，这儿很安全，没人会伤害你们。”伯德夫人轻声安慰着她。

“上帝保佑你！”说着，女人双手掩面，放声悲泣，小男孩见妈妈哭了，便蹭到她的怀里，抱着她。

渐渐的，可怜的女人平静了下来。在火炉边的靠椅上，没一会儿她便沉沉睡去，疲惫的小男孩就睡在母亲甜美的怀中。大家曾试图带孩子到另外一个更舒适的地方去睡，然而，母亲非常警觉地拒绝了，即使梦中，她依旧紧紧抱着孩子，丝毫没有放松警惕。

等伯德夫妇回到客厅，谁也没再继续刚才的争论。夫人低头打着毛线活儿，先生翻起了报纸。

“你说，她是谁，干什么的呢？”显然，伯德先生没心思看报纸。

“等她醒来，不就知道了。”夫人回答说。

“我说……”伯德先生捧着报纸沉思了一会儿，欲言又止。

“嗯？亲爱的。”

“她看起来比你高不少，估计穿不了你的衣服，要不把你裙子边儿放长些，或者怎么弄一下？”

“我会想办法的。”夫人脸上快速闪过一丝莫名的微笑，回答道。

沉默了一会儿，伯德先生又说：“我说，亲爱的！”

“嗯，怎么了？”

“不是有件旧黑条绒衣服吗，就是你经常在我睡午觉时帮我披的那件，可以拿去给她穿。”

就在这时，黛娜探脑袋进来，说那个女人醒了，想见夫人。

伯德夫妇再次走进厨房，两个年龄较大的儿子也跟了进来。

那个小男孩还在安稳地睡着，女人则坐在炉火旁，平静地看着火光发呆，周身上下都放射着极度的伤感。

“你想见我？”伯德夫人无比温柔地问道，“现在感觉好些了吗？”

女人没有说话，只是以一声带着颤抖的叹息作答。她抬头看着夫人，乌亮的黑眼中伴着一汪泪水在眼眶中打转。

“别怕，孩子，你从哪儿来的，你需要我们帮你什么。”伯德先生柔声问道。

“我是从肯塔基来的。”女人说。

“什么时候来这儿的？”伯德先生继续问。

“就今天晚上。”

“那你是怎么过来的？”

“从冰上。”

“从冰上过来的？”大家齐声惊呼。

“是的，”女人缓缓地说，“我确实是从冰面上过来的，是上帝在背后助我过来的。他们就在身后追赶，我无路可逃了。”

“我的老天爷，”老卡乔惊讶地说，“那都是些断裂的浮冰，是漂在水面上的呀。”