“晚安！”克莱尔在两层楼之间的平台上喊道，随即消失在黑暗之中。

石田呆立在门口，眼神空洞，就像是被点了穴位一样。他自言自语道：“我应该停止跟她见面，我不能引诱她，这对我们两人来说都太危险了。”

克莱尔躺在铺着羽绒被的双人床上，仰面朝天，仿佛阿奎丹女公爵埃莱奥诺的卧像，直挺挺地躺在木头做的裙子里。她一动不动，双眼大睁，紧紧盯住天花板，密切关注着周遭的动静，仿佛一位在林中静静守候野兔的猎人。过了许久，当她快要睡着的时候，突然听到脚步声从头顶传来。她的胃好像被人攫住了一样，一下子痉挛起来。接着，她隐隐听见了手机的铃声、踱步声和一个低沉的男人的声音，再后来一切又恢复了平静。“这是个独居的男人，”克莱尔暗自思忖，“可他的家具到底是什么时候搬上来的呢？我整个白天都在，没有看到任何人，没有听到任何动静呀。”她苦思冥想，百思不得其解。她把双手平放在腹部，就在肚脐附近，开始做一系列的呼吸运动。克里斯蒂安· 迪特里希医生悦耳的、充满活力的声音在脑海中指引着她：“用胸腔深吸一口气，再用腹腔把它慢慢吐出来。呼气要比吸气时间长，就像一只气球在慢慢漏气……”当初，这位理疗医生费了好大一番工夫，才让克莱尔理解自己所说的画面：气球、在体内游走的气息、从头顶心到脚趾，还有他常挂在嘴边的“脏器的宁静”。最终，克莱尔渐渐平静下来，头脑里充盈着“气”，丢弃焦虑，坠入了不安、紧张、多梦的睡眠。

“够了，露易丝，真是够了！”安托万喊道，“我再也受不了你那一套！不要跟我说你很忙，你没有办法。我倒是要提醒你一下，我也工作，可我也没有耽误照看露西！”

一阵沉默。也许他们换了个房间？克莱尔凝神倾听，没过一会儿，露易丝尖声尖气的声音又在院子里回响起来，听起来也是怒气冲天。克莱尔不经意间瞥见对面蓝色厨房的阴影中，舍瓦利耶太太正在贴着墙边听。哈，这个早晨，有多少人在暗自“欣赏”布吕亚尔夫妇的“演出”啊。

“我就不明白，像你这种人当初为什么要结婚？为什么那样急着生孩子？”安托万的声音再度响起，“你倒是说呀？是想要在接下来的二十年里有个人来仰慕你、赞美你？还是在你又老又痴时有人来陪伴你、照顾你？要不就是用个孩子来点缀你的生活，来搭配你的衣服？”说到这里，安托万令人生厌地狞笑起来，“没错儿，你这个自私的蠢货！要个孩子就是为了让她来衬托你，把你衬得更好看！”他停顿了几秒钟，院子里静得可怕，安托万有点绝望的声音再度响起：“最最可悲的是，尽管你这样对待露西，可她还是爱你。”

克莱尔在窗边坐着，她觉得今天早晨的安托万倒是显得并不那么讨厌，舌战有理有据，看来他也在与时俱进。这时，安托万的声音轻到几乎听不见了，克莱尔只好轻轻地把窗户推到最大。

“有天晚上，我看见你的车就停在马路的对面，你坐在车子里面抽烟。我还纳闷这是咋回事呢，为什么到了家却不上楼？后来明白了，你在看露西的房间，想等保姆把露西安顿好，熄灯后再回家。露易丝，你连自己的亲女儿都不想见，不想尽母亲的责任，你知道自己是什么吗？我来告诉你吧，一个坏女人，肮脏货！”

舍瓦利耶太太的身影移动起来，她家的收音机里飘出了“气象预报先生”的声音，争吵声戛然而止。腼腆的舍瓦利耶太太向对面的两位“演员”打了个手势，示意自己能听到他们的谈话，可她却无意偷听邻居的家事。