迪特里希像圣人一样欠了欠身，优雅地承受了对方的侮辱。这反倒让克莱尔过意不去，男人映在玻璃橱窗上的弯曲侧影让她尤感愧疚，她忙不迭地说：“对不起，我今天不在状态，实在抱歉。能把你的手机借我用一下吗？谢谢！”

“你可得跟上时代呀。”理疗师从口袋里掏出手机，调侃地说。克莱尔拨通了勒博维兹家的电话，可是没有人接。“我今天不在状态。”她喃喃自语。

迪特里希带克莱尔来到一家日式餐厅，这里的装潢挺有格调，餐具上饰有日本书法，墙上挂着一幅幅后现代摄影作品，鲜艳的血红色和餐厅黑色的主色调形成强烈对比。除了一对日本年轻人以外，他们是这里的唯一食客。很快侍应生来服务了，两人点了寿司和温热的清酒。

“日本朋友好像也不怎么懂得享受生活。”迪特里希嘀咕道，因为他觉得清酒“太不够劲”。

“在日本，爱情是不易得到的东西。”克莱尔很喜欢这句话。是自己想出来的还是从书上看来的，她已经记不清了。

“也就是说……”迪特里希还不知道一这么说，就等于打开了潘多拉的魔盒。

“也就是说，爱情在那边不是生活的必需品，人们看某人还不错，就跟他一起生活。先结婚，再生子，有时候他们也会很幸福，只是看不到爱情。”克莱尔在“看”字上加重了语气，因为她发现迪特里希只顾冲自己笑，好像并不在倾听。可她一旦打开话匣子，就不想立刻收口，于是继续说了下去：“然后，人们就会自问：难道看不见的东西就不存在吗？对我们的可怕社会来说，这可是个好问题，因为在我们这里，男女之间总是争着袒露心迹，急不可待地触摸对方，爱还是不爱，非得弄个‘是’或‘不是’才行。”

迪特里希装出一副大事不妙的样子，故意压低声音道：“我可是一天到晚都在摸别人呀！”

克莱尔翻了翻眼睛：“打住！我可不是想说这个，摸人没有什么大不了，事实上，我想说的是，如果没人关注，我们反而倒觉得自己仿佛就不存在。”她转向那对日本人，他们沉浸在自己的世界里，完全忽略周遭的一切。女的正用一双黑色筷子拣食物，筷尖点在盘子里，发出笃笃的声音，男的抽着烟，他腕上戴着一块很新潮的手表，表上的指针指向一个不可思议的时刻。

“你瞧，他的表显示的是日本时间，他把家乡的时间带到了这里。”

“你觉得这很有趣？”迪特里希饶有兴味地问道，有时，这个男人确实会让克莱尔着迷。

“嗯，总会有一些有趣的想法，不是吗？”她深情款款地凝视着，对他低语道，“别喝了，你快不行了。”

迪特里希猛然坐直了身体，酒精和幸福感令他满脸通红，他激动地说：“侮辱理疗师可是个卑鄙的行为！”

第二瓶清酒上桌了。那边的两个日本人站起身，准备离开。克莱尔冲他们打了个招呼，显然成功了，因为对方惊讶而礼貌地向她回了个礼。他们走出餐厅，在门口跟一个流动小贩擦肩而过。小贩扫视了一眼整个房间，然后径直向克莱尔和迪特里希走了过去。他售卖的是一种叫做“心情之戒”的指环，据说能够根据佩戴者的情绪变化而转换颜色。迪特里希选了一只，并给克莱尔戴上了。

“别！”克莱尔被这个颇有象征意义的动作弄得局促不安，男伴傻乎乎的笑容让她心里发毛，而且，她还没有醉到觉得这个小玩意儿好看的地步。迪特里希付了钱，从小贩手里接过一张魔法指环的英文说明。他们俩亲眼看到戒指在克莱尔的手指上从淡蓝变成了深蓝。

“啊哈，深蓝怎么说来着？”这话让克莱尔相信，迪特里希绝对已经醉得不轻。“啊，深蓝。”她应和着男伴，一边向站在远处的侍应生招手，示意他赶紧过来买单。

“你很放松，很自在，这上面就是这么说的。”

“轮到你了，来试试！”克莱尔赶紧趁机摆脱了这只戒指。“心情之戒”在迪特里希手上由蓝色变成棕色，然后又转为橙色。克莱尔从醉汉手中拿过说明书，“橙色，你心神不定”，她的英文说得字正腔圆。“心神不定？”“是的，就是说你焦躁不安，有神经质。”

账单来了，迪特里希付了钱。他站起身的时候摇摇晃晃，宛如走出舱门的宇航员。

两人手牵手走在街上，习习凉风让他稍稍清醒了一点。他似乎恢复了身体的平衡和正常的语言功能。此时，迪特里希十分欢快，克莱尔则思潮起伏。跟这个男人在一起，她总能寻回逝去的岁月，仿佛时光能够倒流，让她回到了纯洁的少女时代。那时的她还没有遇见让－巴蒂斯特，还没有来到巴黎，还没有意识到艺术和静止是她骨子里的挚爱。走着走着，克莱尔突然在一家亮着灯的画廊橱窗前停下脚步，一脸惊讶的神情。她简直不敢相信自己的眼睛，橱窗里挂着的一幅油画酷似她梦里的场景：浅黄的沼泽中央蜿蜒伸展着一条小河，秋暮的湿润雾?在周围影影绰绰地氤氲开来，整幅画面就差克莱尔本人。她要么穿着靴子行走在淤泥之中，要么已经深陷泥沼。肥硕的鱼类在她身边游来游去，她苦苦挣扎，就要被可怕的泥淖吞没。

“你喜欢这幅画？”迪特里希问道，他总是尽力实现克莱尔的每个愿望，尽管他十分担心商品的价格。“不，不喜欢，只是让我有点感到恐惧。”克莱尔的目光黯淡下来，她像自己的父亲一样，把双手背在身后，继续向前走去。迪特里希小心翼翼地跟着，今夜，他可没有放弃跟她上床的打算。这个女子的欲望稍纵即逝，要时时小心，就像要让烛焰远离穿堂风一样。一定要关注她的情绪，哄她开心。

“我们好久没有玩‘世界之源’啦，明天去玩好吗？”迪特里希问道。