“世界之源”是他有一次跟克莱尔一起参观奥赛博物馆时发明的游戏。那是一个星期天，阴霾的天气令两人的情绪十分低落，觉得疲惫不堪，而且百无聊赖，于是他们玩起了一个打发时间的游戏。博物馆里有一幅库尔贝的作品，叫做“世界之源”，其实就是一张女性私处的油画，颜色阴暗，如嘴般张开，仿佛散发着该部位的特有气味。游戏规则并不复杂，两人分别在图片的两边站定，装作正在翻看博物馆宣传册的样子，偷偷观察游客从这幅“大张嘴巴的牡蛎”画面前走过的反应。用迪特里希的话说，这实在是个“敏感”的游戏。根据他们的观察，没有人会在这幅画前真正驻足停留仔细欣赏，人们大都匆匆走过，远远地观看。迪特里希特别喜欢观察游客们的第一反应：有人满脸惊讶，像看到魔鬼一样，惊慌失措地后退；有人像犯了大错一样，紧紧攥住自己的包或同伴的手；有人立即岔开视线，用转移注意力的方式来平抑加速的心跳；还有人－－这类人最为罕见，也最令人匪夷所思－－对这幅画竟然无动于衷，没有任何反应，就好像他们根本没认出那个令人心跳加速的阴暗部位似的。只有近视的人才会在不知情的情况下凑近去看画中的内容，看清之后便会迅速离开。通过这个游戏，克莱尔很快便得出结论，世上没人敢真正直面女性的私处。打那时起，他们每隔一段时间就会去一趟那里，专门做相同的游戏。

“明天我不行。”虽然拒绝了邀请，但克莱尔觉得这个想法还是挺不错的。明天也许就是自己在这个世界上的最后一天了，多么奇怪的想法啊！她突然感觉对迪特里希格外留恋，于是充满爱意地搂紧了他。绵绵细雨淅淅沥沥地从夜空落下，把路面淋得亮晶晶的。两人相互依偎着，摇摇晃晃地走在发光的、冷清的街道上，走到迪特里希家门前。

该到缠绵、温存、肌肤相亲的时刻了。可迪特里希知道，要想和她亲密接触，一定得收敛自己的急切之情，一步步慢慢来，以免惊走了这头警觉的小鹿。他必须用温柔的话语来感染她，就像童话故事中的魔笛手，用音乐给小孩子催眠。如果一开始就开门见山，直奔主题，他压根儿别想碰到她的身体。像克莱尔这样性情的女孩，迪特里希之前真的没有遇到过。

他们俩喝起了用杜松子酒、石榴汁和可乐调配的饮料，这种“私家百搭鸡尾酒”营造了一分温馨浪漫的气氛。他们俩很放松，很欢愉。克莱尔脱掉鞋子，慵懒地躺在蓝色的长沙发上，对迪特里希说：“我今天跟勒格朗一起吃了午饭。”她本不打算提起遇到让－巴蒂斯特的事，可是，就像抠结痂的伤疤不会满足于只抠边缘一样，话匣子一打开就关不上了，她忍不住向他一一描述起会面的场景。

“哦。”其实，迪特里希不怎么想听克莱尔谈起她生命中的其他男人。

“真搞不懂勒格朗那家伙，我一天到晚顶撞他，他好像还挺高兴。”克莱尔仍然滔滔不绝。

“总有一天他会受不了你，那时你就会被扫地出门。”迪特里希立马反驳。他坐在沙发扶手上，正在为克莱尔按摩肩部，这是他求欢战斗中的必要步骤，克莱尔在这个过程中是不可能睡着的，再加上刚才喝下肚的东西，接下来将会发生什么已经没有悬念了。

“想听什么音乐？”他问克莱尔。

“佩尔戈莱西的《圣母悼歌》。”

迪特里希其实更喜欢迈尔斯· 戴维斯的爵士乐或者巴赫的钢琴曲，上一次放佩尔戈莱西的时候，把两人的思绪都带到别处去了，尤其是克莱尔，她飘飘忽忽地想到了一大堆问题，将人类的信仰和由愚蠢改造的灵魂联系到了一起，迪特里希的不可知论还惹恼了她。最终，这场怪诞的讨论不欢而散，以克莱尔的一句“可怜的法西斯”告终。那天，他碰都没能碰她一下。

“嗯哼，还是听这个吧。”迪特里希这回吸取了教训，还没容她思考，就强行放了另一种音乐。陌生的歌声在客厅里响起，这是一首英文歌，歌手的嗓音娇媚而有张力。克莱尔没有反对，这让迪特里希颇感意外，更令他惊喜的是，他们俩没来得及把衣衫全部脱光，就在沙发上温存起来，甚至没有关灯。

“做爱是件很美好的事。”过了一会儿之后，迪特里希对克莱尔说，一只手平放在她的腹部，另一只手轻抚着她的上半身，“你很喜欢的，却总是抗拒。同样，你很喜欢我，却总是逃避。”他端详着克莱尔脸部侧面优美的线条，欣赏她紧闭的双眼、嘴角浅淡的笑容和玲珑的右耳，忍不住继续说道，“你知道吗，你身上的一切特征都跟我这样的男人很相配，你需要的是一个强健的伴侣，不仅要有多毛的双腿、正直的脑袋、灵活的颈椎，还得具备过人的智力、一流的幽默感和超强的性能力！”克莱尔一动不动地躺在那里，像是一尊大理石雕像，跟平时一样，唇边挂着一抹似有似无的笑意。

迪特里希继而有点沮丧而恼火地补充道：“事实上，你却偏偏喜欢走路像在飘一样的金发男人，那个上流社会的干草垛！”见克莱尔还是没什么反应，他的火气更大了，“我本来永远不想告诉你，不过这世界真的很小，你那什么让－巴蒂斯特，当你们在一起的时候，他来我的诊所看过病。我记得很清楚，他脚踝痛，因为很久以前的扭伤没有医治到位。你知道他怎么说你吗？他谈起你的时候，就像在谈论一台精密仪器，比如瑞士手表之类的东西，懂吗？”

克莱尔缓缓扭过头，用一种冷若冰霜又不容辩驳的声音让他闭嘴。迪特里希照做了，因为他了解她的脾气，如果被惹恼了话，她会立刻消失，怎么拦都拦不住。事实上，他已经明白，这个女人骨子里不需要任何人。他小心翼翼地凑近她的脸，克莱尔一把抓起沙发上的花呢长巾，像袍子一样裹在身上，站了起来。她转向他，一只脚踏在他的小腹上面，仿佛猎人踩着自己猎杀的雄狮，威严地说了句拉丁语“别碰我！”她突然大笑起来，然后重新回到沙发上躺好，在心爱的佩尔戈莱西二重唱的乐声中，很快便蜷缩着进入了梦乡。

迪特里希站在窗边，凝视着熟睡的克莱尔，正如他心中所想的那样，这个女子“前天夜里还是意大利人，今天就变成了罗马人，明天又会变成日本人，可不管怎么说，今天晚上，她可真是醉得够呛”。

窗外的街边，一个穿格子衬衫的男子在雨中徘徊，手中拿着一支点燃着的香烟。迪特里希同情地望着他，心想：那些不能在自己家里抽烟的家伙真可怜啊！

十五刺眼的白色光线投射在迪特里希家微蓝的墙壁上，把克莱尔从梦境里拉了回来。她一睁眼，一件件烦心的事立刻从她的脑海深处跳了出来，就像图标一个个出现在电脑屏幕上一样。她大声呼唤迪特里希，但是喊了很久都没有回应，她爬起来，在屋里绕了一圈也不见他的踪影。“应该是去了他的诊室。”克莱尔想。于是，她开始匆匆洗漱、穿衣。然后，她拨通了勒博维兹先生家的电话，可仍然没有人接。接着，她拨通了库尔图瓦太太的电话。

“老爷子明明在家，”老太太在电话那头不耐烦地说，“您担心什么？刚刚我还看见他推着小推车出门，今天有集市，您知道。”一段沉默后，克莱尔问道：“库尔图瓦太太，您身边有其他人吗？”

“当然没有，我一个人待着。”老邻居急急反驳。

“库尔图瓦太太，您肯定有什么事瞒着我。”电话另一端的沉默令克莱尔愈发不安。

“好吧，那我统统告诉你。昨天晚上，你楼上的邻居来找过我，他人挺和善，说他家的浴缸漏水了，有可能会渗到您家，所以问我知不知道您去哪儿了。”

“嗯哼，我懂了，你一定告诉他说……”电话那头，库尔图瓦太太的呼吸粗重，像个哮喘病人，尽管已经努力克制，但仍被克莱尔听了出来，“您怎么那么傻啊！”