正文

大路(8)

杨柳风 作者:(英)肯尼斯·格雷厄姆


他们在公路上逍遥地走着。鼹鼠走在马头边,跟马谈着心,因为马在抱怨受到了可怕的排斥,大家对他漠不关心。蛤蟆跟水老鼠跟在马车后面,谈着话--至少是蛤蟆在谈话,水老鼠虽然不时地插上几句,“对,对极了,那你怎么跟他说的?”但心里却有截然不同的看法。这时,他们听见后面很远处传来了一阵警告似的嗡嗡声,很微弱,仿佛是远处的蜜蜂。

他们回头一望,看见一小团灰尘围着一个强有力的黑糊糊的中心,以令人无法置信的速度向他们扑来。灰尘里有一种‘噗噗噗’的呜咽声,像痛苦不安的野兽发出的。他俩几乎没有理会它,又恢复了谈话。可他们那和平局面竟仿佛在转瞬之间就改变了。疾风夹着喧嚣飞驰而来,逼得他们跳进了身边的沟里。那玩意儿已经到了他们头上!‘噗噗噗’的声音有恃无恐地吼叫着钻进了他们的耳朵。瞬间他们瞥见了闪光的玻璃和豪华的摩洛哥皮,一辆精美的汽车刹那间霸占了天地。

它硕大无比,热情冲动,逼得人出不了气儿。司机紧张地握着驾驶盘,车后扬起的一大片灰沙把他们裹得严严实实,叫他们睁不开眼睛。汽车奔驰而过,然后便缩小成了遥远处一个黑点,恢复成了嗡嗡叫的蜜蜂。

灰色的老马吃力行走时,本在梦想着他那平静的养马场。遭到眼前这从未经历过的变故之后,他竟放纵起自己的天然情绪,不顾鼹鼠在他脑袋边的一切努力(那些想唤起他良好情操的生动话语),任性地前仰、后踢、倒退。马车往路边的深沟里翻滚了下去。马车先是摇晃了一下,然后便是一声惊心动魄的巨响,顷刻之间,那嫩黄色的马车,他们的骄傲与欢乐,已经躺在了沟底,成了一堆无法修复的废铁。

水老鼠激动得几乎发疯,在大路上跳来跳去。“你们这些流氓!”他晃动着两只拳头大喊大叫,“混蛋,强盗,你们破坏交通!我要起诉你们!要告你们!要把你们全都告上法院!”他的怀乡病全部消失,摇身一变,成了一艘嫩黄色的船的船长,叫敌对的水手不顾后果的胡乱驾驶逼上了浅礁。他努力回忆出全部精彩尖刻的语句--那是他在汽艇老板逼近河岸行驶,让河水冲了他家客厅地毯时所用的咒骂。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号