“所以我开始讲了。”她说，“我爱过他，你得先了解这点，而且还得知道爱上他不是很困难的事。他很高大，长得很帅，脸上常挂着微笑，很随和，不会让人有压迫感。而且那时候我们还是学生，都还年轻。洛杉矶是个很特别的地方，在那里好像什么事情都有可能发生，而且不会有什么大不了的事。”

她从桌上的盒子里抽起一根吸管，拆开外面的包装纸。

“你也得先知道我的家庭背景，”她说，“事实上，我的情况完全相反。我完全不担心对方的白人家庭会不会接受我这个墨西哥人，我真正担心的是我的家人能不能接受这白人小孩，至少我觉得是这样。我们家在那帕是大地主，打从开天辟地起我们家的人就在那里落地生根了，而据我所知，没人比我们家更有钱，我们的文化教养也是最好的。我们家里的人会接触艺术、历史、首乐，我们会捐东西给博物馆、雇用白人，所以当初我担心的是我家的人对我嫁给白人会有什么反应。”

李奇喝了口咖啡。咖啡泡得太久，已经有点苦了，不过勉强还可以接受。

“那他们怎么说？”他问。

“他们快抓狂了。我觉得他们很蠢，可是现在我才知道他们是对的。”

“所以，发生了什么事？”

她透过吸管吸着她的咖啡，再从桌上的盒子里抽了张纸巾擦擦嘴。纸巾上沾了些口红。

“我怀孕了，”她说，“这当然让情况恶化了一万倍，因为我父母是很传统、很虔诚的人，于是他们算是跟我划清界限，跟我断绝关系。听起来有点像维多利亚时代才会发生的事，从堆着雪的阶梯上被赶出家门，只丢了包破烂衣服给你。当然，差别在于没有下雪，而那个装着衣服的包包实际上是个LV手提箱。”

“那你怎么办？”

“我们结婚了，但除了几个同学外没有半个人来。我们在洛杉矶住了几个月，然后毕业了，我们在那里住到小孩出生前一个月为止。其实一切刚开始还蛮有趣的，因为我们很年轻，而且也彼此相爱。”

李奇倒了第二杯咖啡。

“可是？”他问。

“可是史路普找不到工作。我开始发现他根本没有认真在找，找工作根本不在他的计划之中，他认为大学玩了四年，接下来就该回老家继承老爹的事业。他爸那时候已经准备退休了，可是我不喜欢这样的规划，我觉得一切应该要从头开始，只靠自己。我们两个都是新时代的人，而我觉得自己已经放弃了那些东西，所以他也该同样，于是我们开始吵架。后来因为肚子很大，我不能工作，而且我也没有自己的私房钱，到最后根本付不出房租，所以他赢了。我们回到德州，搬进他们家老旧的大房子里，跟一堆亲戚还有他的兄弟、表哥、表弟住在一起，我现在还住在那里。”

濒死的沉闷再次回到她的声音中，那天她的人生彻底改变了。

“然后？”他问。

她直视着他。“他们用对待异类的方式对我，那感觉就像地面突然裂开，我直接掉到地狱里一样。这震撼太强了，我完全反应不过来。从第二天起，我突然清醒了，原来我这辈子都像个公主，之后成了洛杉矶的千万酷哥辣妹之一，最后沦落成一文不值的墨西哥垃圾。他们从来没说出口，可是再清楚不过了，他们恨我，因为就是我这该死的淫妇勾引了他们的乖宝宝。他们对我既疏远又冷淡，我猜他们大概希望哪天史路普能清醒过来，把我甩掉。你知道吗？在德州真会有这种事，很多年纪大了的乖宝宝，年轻时不懂事，想吃点重口味的，这似乎是个必经历程，等过了之后就会恢复清醒、改过自新。我知道他们心里想的就是这个，而且非常期望事情就这样演变下去，但这对我来说真是晴天霹雳，我从来没想过会沦落到这个地步，彻头彻尾没想过，以前根本没有这种可能，我根本没有必要面对这种情境。就在一瞬间，整个世界翻天覆地，像是掉到冰水里一样，没办法呼吸、没办法思考，甚至没办法采取行动。”

“可是很显然他没甩了你。”

她低头看着桌子。