“没有，”她说，“他是没甩了我，不过他开始打我。第一次，他揍我的脸，隔天是爱莉出生的日子。”

那辆维多利亚皇冠又变回正常的赫兹出租车，变装地点在远离大马路八英里处的几棵树后方，这里离阿比林跟大泉的距离差不多。维吉尼亚州车牌被拿下来后，德州车牌被挂了回去，接着他们把塑料轮圈盖用脚踢回去，再把行动电话天线从后车玻璃上扒下来，放回手提箱里，而无线电天线也从钢板上拿下来一起丢进去。纪念品店卖的棒球帽一个个被叠起来，跟手枪一起收着，至于尤金的电话则用石头敲碎，残骸被丢进小灌木林深处。他们再从路肩抓来一把小石子洒在前乘客座上，这样一来租车公司就得动用吸尘器，连同尤金的头发、纤维全部一起吸定。

最后这辆大车开回柏油路面，慢慢绕回公路上，舒适地奔驰，朝西前进。一辆不引人注目的车子，上面载着三个不引人注目的人。车子再次停下，这个休息站跟科罗拉多河同名，三人在这里买汽水喝、打了通电话，用的当然是无法追踪的公共电话。电话打到拉斯维加斯，再从那里转接到达拉斯，再从达拉斯转接到西德州小镇一个办公室。电话内容是报告目前为止一切顺利，对方表示感谢。

“他把我的嘴唇打裂，牙也打歪了。”卡门·格里尔说。

李奇看着她的脸。

“那是第一次，”她说，“他一时失控，可是马上就后悔了。他自己开车载我去急诊室，那段路程很远，开了好几个小时。一路上他都在求我原谅他，然后接着求我不要抖出真相。他好像真的觉得很丢脸，所以我就同意了，可是其实我根本也没机会开口，因为我一到医院就开始阵痛，医护人员直接把我送到楼上待产室，隔天爱莉就出生了。”

“然后呢？”

“然后接下来就好了，”她说，“至少维持了一个星期。但他之后又开始打我，好像我做什么都不对，花太多时间照顾小孩不行，缝合的伤口疼痛不想做爱也不行，他还嫌我怀孕之后变得又胖又丑。”

李奇没有说话。

“他把我催眠得很彻底，”她说，“很长很长一段时间。你知道的，这种事都是这样，除非你有很强的自信，才有办法抵抗这种催眠，可是我在那种情况下没有免疫力，他把我的所有自信都摧毁了。有两三年的时间，我以为这一切都是我的错，于是我很努力想改过自新。”

“那他家人有什么反应？”

她把饮料杯推开，杯中的冰咖啡只喝了一半。

“他们都不知道，”她说，“接下来他爸就过世了，这让情况变得更糟。他爸是唯一明理的人，人还不错，可是现在只剩下他妈跟弟弟。他弟弟糟糕透顶，妈妈则是个贱人，可是他们还是不知道事实，一切都在暗地里发生。房子很大，简直算得上是个基地，所以我们对彼此间的事不那么清楚，再说这一切都很复杂，他这个人太固执、太骄傲，抵死不会对家人承认自己错了，所以他们越是排挤我，他就越要假装爱我。他会误导他们，也会买东西给我，这个戒指就是他买给我的。”

她举起右手，手腕轻轻转动，展示着那个镶着大钻石的白金戒指。看起来还真的挺吓人的。李奇从来没买过钻戒，所以不知道行情如何，不过心想应该挺贵的才对。

“他也买马给我，”她说，“他们知道我想养马，于是他就买给我，这样一来他就可以在他们面前装样子，但实际上是想要掩饰我脸上的淤伤。这是他的高招，也是永远有效的借口。他命令我要说受伤是因为从马背上摔下来的关系，他们也知道我刚开始学骑马。在这个常骑马的地方，用这借口可以解释很多事情，淤青、断骨，这种事对他们来讲稀松平常。”

“他打断过你的骨头？”

她点点头，开始伸手碰触身上某些地方，在小小雅座的局限下扭转身体，默默细数过往的伤痕，偶尔稍有迟疑，仿佛有些记不太起来。

“应该先是我的肋骨，”她说，“我躺在地上时他用脚踢我。他抓狂的时候常这么做，我的左手也被他扭断过。还有锁骨和下巴，嘴里还有三颗重新植的牙。”

李奇瞪着她。

她耸耸肩。“急诊室的人都觉得我是美国西部史上骑术最烂的骑士。”

“他们相信这种事？”

“或许他们只是选择这么做。”

“他妈妈跟弟弟也是？”

“一样，”她说，“显然没人打算怀疑。”

“那你为什么赖着不走？为什么第一次发生的时候不马上走人？”

她叹了口气，闭上眼睛，把头转开。最后她双手放在桌上，掌心向下，然后翻过来朝上。

“我不知道该怎么解释，”她轻声说，“没人能够说得清楚，你要知道事情没那么简单。我对自己没信心，我的小孩又刚出生，我身无分文、没有朋友、随时还有人在监视我，我甚至连打通电话都没办法。”