中美建立商贸联盟有助于维护和平

“鉴于英国当前的处境，它无法帮助或保护中国，我们希望，美国应将此作为应尽之责，不仅在纸面上而且在实际上帮助维护中国的利益。

“如果美国这样做，不仅中国将十分感激，而且美国也将从另一方面有所获得，例如维持其作为世界大国的地位而无人敢提出质疑。我不得不告诉你，目前你们的地位是如此强大，而我们又是如此弱小，尽管你们在中国受到尊敬和赞赏，但也有许多批评美国的声音。

“英国人和德国人对我们说，美国人只会做口头文章，而他们是在实实在在地工作。如果美国人像英国人和德国人那样努力促进对华贸易的话，它将很快垄断中国的市场。

“中国商会联合会代表团1910年访问太平洋沿岸地区时，双方即达成共识，即中美商业往来只有在商船航线建立、合作银行开业、为两国贸易商展示本国商品的会展中心已经建成的情况下，才有可能获得迅速的发展。

“虽然中美之间首次会谈就达成了这样的共识，可是当我们试图再与你们细谈时，其他人却因为你们的迟误而获得实惠，他们抢先建立了对其有利并有损于你们的类似机制。

“特别是日本从中得到好处。日本立即向中国提出建立合资企业，共同投资、共同管理，并居然做成了。日本因此获得了巨大的利益，而中国实际上更愿意与美国伙伴进行合作。

“中国仍然愿意与贵国商人建立这样的合作关系，这种愿望在此次对贵国愉快而有益的访问中尤感强烈。

“如果美国也像日本所做的那样与中国投资商合作，那怕只做到日本人做的一半，以促进国际贸易的发展，那对于世界商业的发展将是巨大的贡献。你们一直谈在华建立汇兑银行，但我们认为条件还不成熟，因为它不是双方真正的合作之道。

“我认为，在伟大的美利坚共和国和亚洲最年轻的共和国之间建立商业联盟，世界上没有任何一件事能像这样有助于促进和维护世界和平。如果建立了这种联盟，其他国家的扩张野心即可收敛。

“美国因此获取的直接利益将是巨大的。扩大通商将使中国迅速成长为一个制造大国，美国将向中国输送机械设备，中国将因此刺激内部需求的增长，对美国商品的接受程度也将与美国国内更趋一致。

“中国在前进，我们的确很快就取得进步。七年以前，甚至四年以前，所有中国人都在穿长袍马褂，和我现在一样，我是因为人老了，改不了，而今所有年轻人都穿美式服装，我自己的儿子就是这样。

“我不明白，你们为什么还犹豫不决，为什么不抓住这个放在家门口的机会。当然，为抓住机遇，你们必须研究中国市场的实际需求，而不是仅仅向我们推销你们积压的物资。你们有必要设计出适合我们中国市场的产品。”

译注：张振勋（1840-1916），着名华侨资本家。1841年出生在广东大埔县。15岁到印尼雅加达谋生，先后开办裕和、亚齐、笠旺、万裕兴垦殖公司，东兴矿务公司，广福、裕昌轮船公司等，成为南洋巨富。1892年后，历任大清政府驻槟榔屿首任领事、新加坡总领事、中国通商银行总董、粤汉铁路总办、佛山铁路总办。1894年，出资300万银元在山东烟台创办张裕葡萄酒公司。1910年任全国商会联合会会长。1912年后，历任袁世凯总统府顾问、农商部高级顾问、南洋宣慰使、华侨联合会名誉会长等。1915年4月，张振勋率中国实业考察团到美国考察，适逢巴拿马万国商品博览会。张振勋将随身携带的张裕葡萄酒送展，张裕白兰地荣获国际金牌奖章，味美思和玫瑰香获优质奖章。1916年9月12日病逝于雅加达。