胡适作序说：“秋日适野，见万木皆有衰意，而柳以弱质，际兹高秋，独能迎风而舞，意态自如。岂老氏所谓以弱者存耶?感而赋之。”由此可知，诗中要旨是以弱胜强；其中有深邃的哲理，反映胡适对老子哲学的推崇，所以他特别喜欢这首绝句。

1907年女革命家秋瑾在浙江绍兴遇害后，胡即在《旬报》第37期上，发表过《呜呼!鉴湖女侠秋瑾之墓》一文，并刊登了坟墓照片，对秋瑾的革命精神，表示了极大的崇敬，而且还写了《题秋瑾女士遗影》一诗，送给家乡的族叔胡近仁。诗云：

(一)

生前曾卜邻，相去仅咫尺。

云何咫尺间，彼此不相识。

(二)

身后见君影，倭刀光熠烁。

秋雨复秋风，斯人不可作。

由这两首绝句里，我们可知胡适并不认识秋瑾，但对其英雄事迹大为赞赏，因此诗中充满了悼念之情。

其次，除中文诗词外，在这段时期，胡适还翻译一些英文诗，其中有一首是康拜尔的《军人梦》(Thomas Campbell’s A Soldier’s Dream)诗云：

笳声销歇暮云沉，耿耿天河灿列星。

战士创痍横满地，倦者酣眠创者逝。

枕戈藉草亦蘧然，时见刍人影摇曳。

长夜沉沉夜未央，陶然入梦已三次。

梦中忽自顾，身已离行伍，

秋风拂襟袖，独行殊踽踽。

惟见日东出，迎我归东土。

纵横阡陌间，尽是钓游迹，

时闻老农刈稻歌，又听牛羊嗥山脊。

归来戚友咸燕集，誓言不复相离别。

娇儿数数亲吾额，少妇情深自呜咽。

举室争言君已倦，幸得归休兔征战。

惊回好梦日熹微，梦魂渺渺成虚愿。

这首诗作者通过一个战士的梦想，表达了一种反对战争热爱和平的思想情绪。胡适翻译此诗时才17岁，一个初学英语不到三年的少年，能译得这么流畅也是很难得的。

胡适这期作诗不少，而且还能翻译外国诗，这在学校里是出类拔萃的，因此有“少年诗人”之徽号。任鸿隽此时与胡适是同学，彼此较为了解。后来到美国留学又是同学，他曾回忆说；“我昔识适之，海上之公学。同班多英俊，君独露头角。”对胡适早年的诗才给以充分的肯定。