1937年日本人进攻上海，黄素琼的弟弟一开仗就在法租界的伟达饭店租下一套三个房间，阖家搬去避难。黄素琼派人来接张爱玲，在那里住了两个晚上。

成年后的张爱玲提到母亲时总带点揶揄，母亲这次的行为，张爱玲在《小团圆》里面也偷笑了一番。蕊秋大概觉得他这笔旅馆费太可观了，想充分利用一下，叫九莉也跟着去。

于是张爱玲给父亲说了要去“姑姑”那里，其实两人都心照不宣，因为她母亲与姑姑总是在一起的。她的父亲张志沂躺在烟铺上“嗯”了一声，表示同意。

没想到事隔两天，张爱玲一回来，孙用蕃就骂开了。

早在这之前，因为张爱玲出国读书的问题，黄素琼就托人来和张志沂谈判。事后又让张爱玲自己与父亲谈。没想到父亲没有答应，孙用蕃自然又是一阵冷嘲热讽。　　你母亲离了婚还要干涉你们家的事。既然放不下这里，为什么不回来？可惜迟了一步，回来只好做姨太太。

孙用蕃劈头便质问张爱玲为什么在外过夜，扬手打了她一个嘴巴子。张爱玲本能地要还手，被两个老妈子死死拉住。孙用蕃早一路尖叫着“她打我！她打我！”奔上楼去，抢先告状。

喊声在楼梯间回荡，四下顿时静止凝固，空气重得沉淀下来。张爱玲心里分明有一种大祸临头的感觉。在这一刹那间，一切都变得非常清晰，下着百叶窗的暗沉沉的餐室，饭已经开上桌了，没有金鱼的金鱼缸，白瓷缸上细细描出橙红的鱼藻。

张志沂冲下楼来，不问青红皂白，对着张爱玲就是一阵拳打脚踢。直把张爱玲打得倒在地上爬不起来。

黄素琼曾嘱咐过她，如果发生这种事情千万不可还手。“不然，说出去总是你的错。”待父亲走后，张爱玲爬起来想去报巡捕房。这可能也是她在书本上学来的。但是这一套对于封建家长专制的家庭，怎么会有用？

她试着撒泼，叫闹踢门，想引起门外岗警的注意。结果张志沂直接把她监禁在一间空房子里面，还扬言要用手枪打死她。

这时候，家已不复温暖。那些曾经给她带来美好时光的记忆，全部都变得苦涩了。

我生在里面的这座房屋突然变成生疏的了，像月光底下的，黑影中现出青白的粉墙，片面地，癫狂的……楼板上的蓝色的月光，那静静的杀机。